1
00:00:02,875 --> 00:00:07,051
[Hücre kapısının kilidinin açılması ve açılması]

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,825
Eski Dük ve Düşes de Grenoble.

3
00:00:18,857 --> 00:00:22,103
İşte oradalar!

4
00:00:22,134 --> 00:00:25,349
[İnliyor ve ağlıyor]

5
00:00:28,585 --> 00:00:31,090
Arles'ın eski piskoposu.

6
00:01:40,642 --> 00:01:44,817
[Tumbrel bir yük getiriyor
aristokratların giyotine gönderilmesi]

7
00:01:56,665 --> 00:02:00,840
[Davul sesleri]

8
00:02:01,383 --> 00:02:05,558
[Giyotin düşme sesi
ve kalabalık tezahürat yapıyor]

9
00:02:14,118 --> 00:02:16,727
[Davul sesleri]

10
00:02:40,214 --> 00:02:44,389
<i>Cennette olan babamız.
[Davullar çalıyor...Bıçak düşüyor...Kalabalık tezahürat yapıyor]</i>

11
00:02:50,746 --> 00:02:52,562
Aristokratlara ölüm!

12
00:02:52,594 --> 00:02:54,723
[Kalabalık bağırıyor]
Aristolara ölüm!

13
00:02:54,754 --> 00:02:57,385
Yaşasın Cumhuriyet!

14
00:02:57,416 --> 00:03:00,005
Yaşasın Cumhuriyet.

15
00:03:00,047 --> 00:03:02,646
[Davul sesleri]

16
00:03:30,955 --> 00:03:34,107
'Ee, bu nedir?
Zaten seninkini aldın.

17
00:03:34,264 --> 00:03:36,320
Bunlar boş, Vatandaş.

18
00:03:36,936 --> 00:03:40,057
Bir erkeğe kin tutmazsın
şimdi onun adil payına varır mısın?

19
00:03:40,088 --> 00:03:41,257
Elbette.

20
00:03:47,594 --> 00:03:48,418
Giddap.

21
00:03:52,928 --> 00:03:56,164
Eski Kont de Beaulier,
ve aile.

22
00:03:56,205 --> 00:03:57,019
İşte buradalar!

23
00:04:00,579 --> 00:04:01,884
Size yalvarıyorum, Mösyö.

24
00:04:02,019 --> 00:04:03,324
Korkma oğlum.

25
00:04:04,065 --> 00:04:06,477
Eğer şuna bakacak olursanız
işaretlediğim bölümler

26
00:04:06,518 --> 00:04:08,147
ruhların olacak
yükseltilmek.

27
00:04:08,178 --> 00:04:09,911
Kendim için değil
Korkuyorum baba

28
00:04:09,942 --> 00:04:12,688
ama eşim
ve oğlan.

29
00:04:13,804 --> 00:04:15,579
Hiçbir şey yapmadılar!

30
00:04:15,621 --> 00:04:16,362
Onlar masum!

31
00:04:16,393 --> 00:04:18,168
Masum? Ha!

32
00:04:18,909 --> 00:04:21,466
Bana bir aristo göster
bu masum

33
00:04:21,498 --> 00:04:23,366
ve yüzüme tükürebilirsin.

34
00:04:23,878 --> 00:04:26,299
Kesinlikle çocuk
ölmek için çok genç.

35
00:04:26,331 --> 00:04:30,182
Her şeye rağmen yaşamaya devam edecek...
Rabbimizin rahmetiyle.

36
00:04:31,654 --> 00:04:33,147
Buraya bak oğlum.

37
00:04:33,272 --> 00:04:35,548
[Kızıl Farekulağının İşareti.]

38
00:04:35,589 --> 00:04:36,644
Onları götürün!

39
00:04:38,564 --> 00:04:41,028
Eski Marquis Cetterais.

40
00:04:41,070 --> 00:04:42,374
İşte orada!

41
00:04:43,053 --> 00:04:44,306
Size yardım etmeye geldik.

42
00:04:45,475 --> 00:04:46,383
Hızlıca.

43
00:05:01,289 --> 00:05:02,677
Cesur ol
sevgilim.

44
00:05:02,719 --> 00:05:04,493
Ha!

45
00:06:03,317 --> 00:06:03,951
Merhaba!

46
00:06:03,961 --> 00:06:05,026
Çavuş Beavo.

47
00:06:05,055 --> 00:06:06,172
Evet efendim.

48
00:06:06,204 --> 00:06:09,033
Kont de Beaulieu ve ailesi
Temple hapishanesinden kaçtılar.

49
00:06:09,064 --> 00:06:11,454
Az önce haber aldık
o Kızıl Farekulağı

50
00:06:11,486 --> 00:06:12,540
şehirde yaygın.

51
00:06:12,782 --> 00:06:15,255
Belki bunu deneyecektir
onları ülke dışına kaçırmak

52
00:06:15,287 --> 00:06:17,322
bu sayede,
veya diğer kapılardan biri.

53
00:06:17,896 --> 00:06:20,005
Uyanık olun,
ve gözlerinizi açık tutun.

54
00:06:21,101 --> 00:06:22,228
Pekala çocuklar.

55
00:06:22,489 --> 00:06:24,389
Her birini ara
gelen araba.

56
00:06:32,009 --> 00:06:33,711
Tamam, bakalım
evraklarınız.

57
00:06:33,742 --> 00:06:35,402
Ah, içindeki her şey
Emredin, Çavuş.

58
00:06:37,270 --> 00:06:39,274
Bir göreyim
o tabutların içinde.

59
00:06:39,306 --> 00:06:40,819
Ne, tabutları mı açalım?

60
00:06:40,850 --> 00:06:42,134
Beni duydun.

61
00:06:42,761 --> 00:06:43,711
Elbette.

62
00:06:43,909 --> 00:06:46,654
Evet!
Dediğini yap.

63
00:06:51,164 --> 00:06:52,740
Dikkatli olsanız iyi olur çavuş, evet.

64
00:06:53,471 --> 00:06:56,894
Madame le Guillotine'in
el işi hoş bir görüntü değil.

65
00:06:56,926 --> 00:06:58,658
Kendin gör.

66
00:06:58,690 --> 00:07:00,412
Eğer mideniz varsa.

67
00:07:02,656 --> 00:07:04,253
[Kahkahalar]

68
00:07:04,264 --> 00:07:05,078
Geri al.

69
00:07:05,109 --> 00:07:07,583
Sorun nedir çavuş.
Oldukça kötü olmuş olmalı.

70
00:07:07,615 --> 00:07:09,306
Defol buradan.
Devam et. Dışarı çıkın!

71
00:07:09,337 --> 00:07:10,986
Diğer ikisi
daha da güzeller!

72
00:07:11,018 --> 00:07:12,406
Defol buradan.
Devam et.

73
00:07:12,448 --> 00:07:13,262
Ah doğru, ah doğru.

74
00:07:13,293 --> 00:07:14,734
Bilmiyorsun
ne kaçırıyorsun.

75
00:07:14,765 --> 00:07:15,423
Çıkmak!

76
00:07:15,464 --> 00:07:16,070
Şimdi, şimdi.

77
00:07:16,080 --> 00:07:17,761
Kapıları açın.
Devam et.

78
00:07:19,869 --> 00:07:21,247
sen nesin
gülüyor musun?

79
00:07:42,124 --> 00:07:43,293
[Islıklar]

80
00:08:31,352 --> 00:08:32,500
Sevgilim.

81
00:08:38,554 --> 00:08:40,871
Bu adam kim
bu bizim için bu kadar riskli mi?

82
00:08:40,903 --> 00:08:43,314
Bu efendim,
Kızıl Farekulağı.

83
00:08:52,813 --> 00:08:53,690
Bir saat içinde,

84
00:08:53,721 --> 00:08:55,861
bu kırsal bölge
askerlerle dolup taşıyor.

85
00:08:57,103 --> 00:08:58,345
Allah'ın izniyle,
sahile ulaşmak

86
00:08:58,387 --> 00:08:59,598
onlar yapamadan
sana yetişirim.

87
00:09:00,005 --> 00:09:01,174
Randevuyu biliyor musun?

88
00:09:01,226 --> 00:09:02,270
Değişmedi mi?

89
00:09:02,437 --> 00:09:03,648
Değişmedi.

90
00:09:04,567 --> 00:09:06,446
Gemim bekliyor olacak
Seni İngiltere'ye götürmek için.

91
00:09:06,560 --> 00:09:07,656
Şimdi çabuk git.

92
00:09:08,064 --> 00:09:09,233
Tanrı'nın hızı.

93
00:09:09,796 --> 00:09:10,986
Peki ya sen Percy?

94
00:09:11,028 --> 00:09:12,406
Paris'e geri döndüm.

95
00:09:12,876 --> 00:09:14,431
Ama yapacağım
yakında görüşürüz.

96
00:09:14,462 --> 00:09:16,143
Sağ.

97
00:09:24,274 --> 00:09:29,650
'Kızıl Farekulağı,
Yazan: Sir Percival Blakeney, Baronet.

98
00:09:31,135 --> 00:09:32,707
'Onu burada arıyorlar.

99
00:09:33,352 --> 00:09:34,920
'Onu orada arıyorlar.

100
00:09:35,510 --> 00:09:39,206
'Fransızlar onu her yerde arıyorlar.

101
00:09:39,985 --> 00:09:41,760
'Cennette mi?

102
00:09:42,108 --> 00:09:43,778
'Yoksa cehennemde mi?

103
00:09:44,065 --> 00:09:45,252
'Lanet olsun,

104
00:09:45,664 --> 00:09:46,464
'anlaşılması zor

105
00:09:47,100 --> 00:09:48,803
'Sivilce.'

106
00:09:48,815 --> 00:09:49,884
[kahkahalar ve alkışlar]

107
00:09:49,908 --> 00:09:53,436
Bize bundan daha fazlasını anlatın
Kızıl Farekulağı, Sör Percy.

108
00:09:53,467 --> 00:09:55,513
Bütün Paris konuşuyor
onun hakkında.

109
00:09:55,555 --> 00:09:57,605
Anlatacak başka bir şey yok,
sevgili Susanne.

110
00:09:57,629 --> 00:10:00,364
Bunun dışında o ve onun
arkadaş grubu

111
00:10:00,405 --> 00:10:03,130
kurtarmaya yemin ettim
ellerinden geldiğince

112
00:10:03,788 --> 00:10:06,261
Madame le Guillotine'den.

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,662
En azından bize söyle
O kim?

114
00:10:08,904 --> 00:10:12,317
Batırın beni Matmazel, eğer bunu bilseydim
Londra'nın kadehi olurdum, ne!

115
00:10:13,419 --> 00:10:14,442
bu

116
00:10:14,568 --> 00:10:16,196
öyle görünüyor

117
00:10:16,311 --> 00:10:17,424
gizem.

118
00:10:17,448 --> 00:10:20,508
Kızıl tam olarak nedir
Pezevenk mi, Sör Percy?

119
00:10:20,532 --> 00:10:23,090
Başka bir şey değil
mütevazi yol kenarı çiçeği.

120
00:10:23,445 --> 00:10:25,543
Oldukça yaygın
aslında.

121
00:10:25,567 --> 00:10:27,352
Yine de adı ne?

122
00:10:27,376 --> 00:10:29,918
Şüphesiz insanın amelleri
kendi adına konuş.

123
00:10:30,386 --> 00:10:32,486
sadece orada olmayı diliyorum
daha çok ona benziyordu.

124
00:10:32,510 --> 00:10:34,870
Olasılıklar balık, canım,
bir tanesi oldukça yeterli.

125
00:10:35,270 --> 00:10:37,559
Adam çoktan yapmış
hayat lanet olası elverişsiz,

126
00:10:37,583 --> 00:10:38,689
geri kalanımız için.

127
00:10:38,713 --> 00:10:39,813
Uygunsuz mu?

128
00:10:39,837 --> 00:10:41,280
Neden, evet gerçekten hanımefendi.

129
00:10:41,305 --> 00:10:43,560
Bundan dolayı
Sivilceli chappie...

130
00:10:43,584 --> 00:10:45,959
Devrim muhafızlarınız
kimseden şüphelenmek

131
00:10:45,983 --> 00:10:48,834
bakan, hatta ses çıkaran,
uzaktan İngilizce.

132
00:10:49,258 --> 00:10:50,258
Batır beni!

133
00:10:50,482 --> 00:10:53,537
Bütün bu devrim senin
dayanılmaz derecede korkunçtur.

134
00:10:53,661 --> 00:10:56,318
Lütfen bize itibar etmeyin
bu çılgınlıkla.

135
00:10:56,342 --> 00:10:59,480
Devrimin kendisi de olabilir
asil bir girişim olarak başladı.

136
00:10:59,504 --> 00:11:00,504
Bu...

137
00:11:00,528 --> 00:11:03,054
Yine de getirdik
bu bizim sorumluluğumuzda baba.

138
00:11:03,078 --> 00:11:05,040
Biz, Fransız aristokrasisi,

139
00:11:05,082 --> 00:11:07,880
tüm kibirimizle
ve aşırılıklar

140
00:11:07,904 --> 00:11:10,425
Kızımın yaptığını hissediyorum
sınıfımıza bir haksızlık.

141
00:11:10,447 --> 00:11:13,849
Çoğumuz terbiyeli adamlarız...
Oldukça masum.

142
00:11:13,955 --> 00:11:16,843
Sadece birkaç kişi var
herhangi bir ciddi suçtan suçlu.

143
00:11:16,867 --> 00:11:19,392
Oysa masumlar öldürülüyor
suçluyla birlikte sürüklendi.

144
00:11:19,416 --> 00:11:21,703
Hiçbir sebep yok
verilir veya ihtiyaç duyulur.

145
00:11:21,727 --> 00:11:24,431
Dünyamız allak bullak,
Sör Percy.

146
00:11:24,455 --> 00:11:26,172
O zaman neden biz
diğer tarafa bak,

147
00:11:26,196 --> 00:11:28,133
ve hiçbir şey olmamış gibi davran
oluyor mu?

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,862
Cesur adamlar böyleyken
Kızıl Farekulağı,

149
00:11:30,886 --> 00:11:32,665
işimiz bizim için mi yapılıyor?

150
00:11:32,689 --> 00:11:34,182
Mesela sadece bugün

151
00:11:34,206 --> 00:11:37,034
dostlarımız Kont
ve Kontes de Beaulieu

152
00:11:37,065 --> 00:11:38,986
ve tek oğulları...

153
00:11:39,017 --> 00:11:40,677
Hayır...Beaulieus değil...

154
00:11:40,708 --> 00:11:42,595
Sakin ol canım

155
00:11:42,737 --> 00:11:45,190
üçü de kurtuldu
son dakikada,

156
00:11:45,273 --> 00:11:46,672
sayesinde
Kızıl Farekulağı.

157
00:11:46,714 --> 00:11:47,998
Tanrıya şükür.

158
00:11:48,603 --> 00:11:51,578
Tanrı bu Kızıl Farekulağı'nı korusun.
kim olursa olsun.

159
00:11:51,620 --> 00:11:54,375
Kesinlikle o biri olmalı
kılık değiştirmiş melek.

160
00:11:56,254 --> 00:11:57,424
Amin.

161
00:12:10,444 --> 00:12:11,686
Yukarı çek, şuraya.

162
00:12:15,026 --> 00:12:17,949
[Dövüş sesi]

163
00:12:17,980 --> 00:12:20,621
Sevgili Marquis, şunu düşün
suç,

164
00:12:20,652 --> 00:12:23,679
senin olduğunu düşünmüyor musun
yöntemler biraz sert mi?

165
00:12:24,066 --> 00:12:27,740
O devrimci baştan çıkardı
kızım Baron de Batz.

166
00:12:28,471 --> 00:12:29,295
Devam edin.

167
00:12:31,404 --> 00:12:34,504
[Mücadele devam ediyor]

168
00:12:34,702 --> 00:12:35,558
diyorum.

169
00:12:37,406 --> 00:12:38,763
Ahhhh.

170
00:12:39,598 --> 00:12:40,631
Ah.

171
00:12:47,281 --> 00:12:48,158
Ha, ha.

172
00:12:53,074 --> 00:12:56,091
Görünüşe göre arkadaşın
sıkıntı içindedir.

173
00:12:56,675 --> 00:12:58,387
Kurtarmaya.

174
00:13:03,836 --> 00:13:04,974
Senin, sanırım.

175
00:13:08,345 --> 00:13:09,358
Sevgili dostum.

176
00:13:09,389 --> 00:13:11,112
Ah.

177
00:13:11,895 --> 00:13:13,523
Biraz konyak sanırım

178
00:13:13,679 --> 00:13:15,329
'Şimdi sana sesleniyorum

179
00:13:15,339 --> 00:13:17,187
'yanlışımın intikamını al.

180
00:13:18,074 --> 00:13:21,446
'İyilikleriniz ölçülecek

181
00:13:21,477 --> 00:13:23,429
'öfkenin yüzünden.'

182
00:13:24,055 --> 00:13:28,231
[tezahürat ve alkışlar]

183
00:13:36,258 --> 00:13:40,193
Marguerite, Marguerite,
Bu Armand, yaralandı.

184
00:13:40,235 --> 00:13:40,861
Acıtmak?

185
00:13:40,882 --> 00:13:42,041
Dışarıda bir adam var
bir araba ile.

186
00:13:42,072 --> 00:13:42,876
O bizi istiyor
onunla gitmek için.

187
00:13:42,918 --> 00:13:43,763
Ne yapabiliriz?

188
00:13:43,794 --> 00:13:44,963
Gitmeliyiz
hemen ona.

189
00:13:46,039 --> 00:13:47,156
Peki ya
oyunun geri kalanı?

190
00:13:47,730 --> 00:13:48,773
Canım Louise,

191
00:13:48,805 --> 00:13:51,310
bu her fırsatta
öğrencilik hayalleri.

192
00:13:52,114 --> 00:13:54,734
Hayır, yapamam.
Hazır değilim!

193
00:13:54,890 --> 00:13:56,456
Harika olacaksın.
[Onu öpüyorum]

194
00:13:56,487 --> 00:13:57,865
Ama çok süper değil
Güveniyorum.

195
00:13:57,897 --> 00:13:59,452
Neden yapamıyorsun?

196
00:13:59,995 --> 00:14:01,300
Şimdi Armand'a.

197
00:14:01,446 --> 00:14:02,552
Marguerite!

198
00:14:17,876 --> 00:14:19,076
Zavallım, Armand!

199
00:14:19,922 --> 00:14:21,133
Sana ne oldu?

200
00:14:22,166 --> 00:14:24,149
İki adam,
karanlıktan.

201
00:14:24,984 --> 00:14:27,646
Eğer olmasaydı
bu beyefendi için...

202
00:14:28,575 --> 00:14:31,247
Kardeşim ve ben
size borçluyuz, Mösyö.

203
00:14:32,876 --> 00:14:33,888
Mösyö?

204
00:14:36,853 --> 00:14:40,767
Sör Percy Blakeney, Matmazel.

205
00:14:46,989 --> 00:14:50,788
Yine de herhangi biri
o kadarını da yaptım.

206
00:14:53,325 --> 00:14:54,588
Eğer öyle düşünüyorsanız, Mösyö,

207
00:14:55,371 --> 00:14:57,584
bilmiyorsun
Paris, peki.

208
00:15:01,279 --> 00:15:03,774
Bu adamlar kimdi
sana saldırdı sevgilim.

209
00:15:04,222 --> 00:15:06,655
Tarafından gönderildiler
Marquis de St. Cyr.

210
00:15:06,863 --> 00:15:08,627
Arabasını tanıdım.

211
00:15:09,212 --> 00:15:12,844
Şüphesiz öğretmek
bana bir ders

212
00:15:13,387 --> 00:15:14,859
Bunun olabileceğini düşündüm.

213
00:15:15,068 --> 00:15:17,364
Bir gün karşılığını ödeyeceğim
Marki bunun için.

214
00:15:20,465 --> 00:15:21,895
Gel sevgilim, yaparız
seni yatağa sokayım.

215
00:15:21,936 --> 00:15:23,272
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

216
00:15:23,314 --> 00:15:24,128
Teşekkür ederim.

217
00:15:24,222 --> 00:15:25,663
Artık gayet iyiyim.

218
00:15:31,707 --> 00:15:33,064
Oldukça sert bir ders.

219
00:15:34,765 --> 00:15:37,897
Suça güveniyorum
cezayı garantiledi.

220
00:15:39,723 --> 00:15:41,049
Kardeşim genç

221
00:15:41,801 --> 00:15:43,064
ve çok sıcak kanlı, Mösyö.

222
00:15:44,849 --> 00:15:48,179
Kalbi çok sık
başını yönlendirir.

223
00:15:49,306 --> 00:15:50,746
Korkarım küstahlığı vardı

224
00:15:50,778 --> 00:15:52,406
St. Cyr'ın kızına aşık olmak.

225
00:15:53,116 --> 00:15:56,957
Aşk da suç mu
bugünlerde Fransa'da mı?

226
00:15:57,166 --> 00:16:00,183
Sadece eğer Leydi
bir aristokrattır,

227
00:16:01,258 --> 00:16:04,598
kimin babası küstahça böyle düşünüyor
biz burjuvayız nefes almaya gücümüz yetmiyor

228
00:16:04,629 --> 00:16:06,112
aynı hava
bunu yapıyorlar.

229
00:16:06,884 --> 00:16:09,034
İzin verirseniz,
Kardeşimle ilgilenmeliyim.

230
00:16:10,078 --> 00:16:10,861
Beklemek!

231
00:16:12,761 --> 00:16:14,254
ne zaman yapacağım
tekrar görüşürüz mü?

232
00:16:15,872 --> 00:16:17,448
Kardeşim ve ben

233
00:16:17,938 --> 00:16:19,828
küçük bir şey yaşıyorlar
bizim evde parti

234
00:16:20,459 --> 00:16:21,756
Rue de Richelieu'da

235
00:16:21,780 --> 00:16:25,590
önümüzdeki pazar-
eğer özgürsen.

236
00:16:26,112 --> 00:16:27,938
Böyle bir davet için
Matmazel,

237
00:16:29,546 --> 00:16:31,561
Kendimi... özgür kılacağım.

238
00:16:32,636 --> 00:16:33,941
O zaman önümüzdeki Pazar.

239
00:16:36,195 --> 00:16:37,636
27 numara.

240
00:16:47,667 --> 00:16:48,972
Tebrikler.

241
00:16:51,174 --> 00:16:52,594
Tebrikler canım.

242
00:16:52,636 --> 00:16:54,431
Büyük bir başarıyla oynadın,
duyuyoruz.

243
00:16:54,462 --> 00:16:55,485
Her gece tükendi.

244
00:16:55,527 --> 00:16:57,333
Harika değil mi?
Kimsenin gelmeyeceğinden emindim.

245
00:16:57,375 --> 00:16:58,335
Ah, saçmalık.

246
00:16:58,366 --> 00:16:59,692
Her türden sana tapıyorum.

247
00:17:00,016 --> 00:17:01,936
canım, olmadı
Haberi duydun mu?

248
00:17:01,968 --> 00:17:02,782
Haberler?

249
00:17:02,813 --> 00:17:04,577
Herkes konuşuyor
bu konuda.

250
00:17:04,609 --> 00:17:08,220
20'den fazla idam gerçekleşti
Bugün Place de la Greve'de.

251
00:17:08,262 --> 00:17:10,172
Yirmi üç,
kesin olmak gerekirse.

252
00:17:11,884 --> 00:17:12,740
Paul!

253
00:17:12,949 --> 00:17:16,394
canım ben daha yeni oldum
kendimi kopartmayı başardım.

254
00:17:16,425 --> 00:17:17,270
Ah.

255
00:17:17,531 --> 00:17:18,868
Çok yorgun görünüyorsun.

256
00:17:19,494 --> 00:17:21,414
Gel, yiyelim
biraz şampanya.

257
00:17:21,550 --> 00:17:22,876
[Kahkahalar]

258
00:17:23,533 --> 00:17:26,331
23 tane olduğunu söylüyorsun
Bugün idamlar mı yapılacak Chauvelin?

259
00:17:26,362 --> 00:17:27,260
Kesin olmak gerekirse,

260
00:17:27,302 --> 00:17:29,316
ve olacak
her gün daha fazlası ol,

261
00:17:29,358 --> 00:17:31,665
Komiteye kadar
Cumhuriyeti temizledi

262
00:17:31,696 --> 00:17:32,709
sonuncusu
yozlaşmış aristokrat.

263
00:17:33,565 --> 00:17:36,101
Başka bir konuşma değil,
Chauvelin!

264
00:17:36,133 --> 00:17:38,972
sahip olduğum şey bu
şimdi bütün gün dinleyeceğim canım.

265
00:17:39,953 --> 00:17:40,820
Bütün gün?

266
00:17:40,861 --> 00:17:42,114
Korkarım öyle.

267
00:17:42,145 --> 00:17:44,671
Bu genç idealistin
sadece asistanım ol.

268
00:17:45,329 --> 00:17:46,717
Yani başka seçeneği yok.

269
00:17:46,863 --> 00:17:48,607
Sen olmalısın
Chauvelin denir.

270
00:17:48,648 --> 00:17:50,600
Baş ajan
Ulusal Güvenlik Komitesi,

271
00:17:50,632 --> 00:17:51,853
hizmetinizde.

272
00:17:51,895 --> 00:17:53,053
Matmazel...?

273
00:17:53,085 --> 00:17:55,684
Bu şeref sende
Louise Longet'e hitap ederken,

274
00:17:55,715 --> 00:17:56,968
la chantes.

275
00:17:57,010 --> 00:17:58,189
Ama elbette.

276
00:17:58,220 --> 00:18:00,412
Sen Marguerite'sin
yeni yedek oyuncu.

277
00:18:00,851 --> 00:18:03,325
Sorumlu olduğunu anlıyorum
tutuklanması ve infazı için

278
00:18:03,366 --> 00:18:06,174
tüm bunlardan...
İstenmeyen aristokratlar.

279
00:18:06,561 --> 00:18:09,285
Bu küçük bir kısım
Görevlerimin başındayım Matmazel.

280
00:18:09,316 --> 00:18:11,362
Diğeri uzuyor,
sıkıcı konuşmalar

281
00:18:11,394 --> 00:18:12,792
sosyal işlevlerde
bunun gibi.

282
00:18:13,304 --> 00:18:15,475
Peki, şimdi sahip olacaksın
öğrenme fırsatı

283
00:18:15,506 --> 00:18:17,792
nasıl yapılır
sıkıcı konuşmalar da var.

284
00:18:17,855 --> 00:18:21,248
Çok iyi, sadece bu seferlik,
Her zamanki gibi üstesinden geleceğim

285
00:18:21,289 --> 00:18:25,465
vatanseverlik gayreti ve kendimi sınırlamam
Cumhuriyet'e basit bir kadeh kaldırmak için.

286
00:18:26,237 --> 00:18:27,385
Cumhuriyet!

287
00:18:27,427 --> 00:18:28,805
[Tümü]
Cumhuriyet.

288
00:18:33,607 --> 00:18:37,782
Görünüşe göre Baron de Batz bunu yapmıyor
kadeh kaldırma heyecanımızı paylaşıyoruz.

289
00:18:40,548 --> 00:18:43,147
Belki de arkadaşı değildir...
Cumhuriyet.

290
00:18:43,189 --> 00:18:45,120
Ah, tam tersine,
sevgili Chauvelin'im,

291
00:18:45,235 --> 00:18:47,730
Avusturyalı olabilirim
uyruğa göre,

292
00:18:47,761 --> 00:18:49,588
ve doğuştan aristokrat,

293
00:18:49,619 --> 00:18:51,884
ama seni temin ederim
ben öyleyim

294
00:18:51,916 --> 00:18:53,377
çok iyi bir arkadaş
Cumhuriyetin.

295
00:18:53,419 --> 00:18:56,749
Daha doğrusu buna inanıyorum
Baron kârın dostudur,

296
00:18:57,688 --> 00:19:00,308
bağlılığını satmaya hazır
en yüksek teklifi verene.

297
00:19:00,548 --> 00:19:02,375
Görünüşe göre Matmazel,
buradaki varlığım

298
00:19:02,406 --> 00:19:06,582
bu akşam sana veriyorum
sıkıntı. sana hayır yapacağım

299
00:19:06,696 --> 00:19:10,872
daha fazla utanç,
ve sana iyi akşamlar dileyeceğim.

300
00:19:14,369 --> 00:19:17,166
Bu sadece nasıl olduğunu gösteriyor
uyanık olmalıyız.

301
00:19:17,521 --> 00:19:19,682
kökünü kazımak zorundayız
içimizdeki düşmanlar.

302
00:19:19,724 --> 00:19:21,853
Nerede olduğunu asla bilemeyiz
bir sonraki saldırıyı gerçekleştirebilirler.

303
00:19:22,511 --> 00:19:26,592
Ama eğer kan gerekiyorsa
dökülecek, hiç kimse, sana söz veriyorum

304
00:19:26,623 --> 00:19:28,669
benden daha çok pişman.

305
00:19:30,120 --> 00:19:34,296
"Veliaht düzenlenecek
Tapınaktaki mahkum. St. Cyr."

306
00:19:35,861 --> 00:19:37,417
Ah, işte buradasın.

307
00:19:37,458 --> 00:19:39,035
Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?

308
00:19:39,066 --> 00:19:39,786
De Batz'a mı?

309
00:19:39,817 --> 00:19:41,383
O bir misafirdi
evimde.

310
00:19:41,425 --> 00:19:42,417
Değersiz bir misafir.

311
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
Adamdan şüpheleniliyor
gizli bilgilerin satılması

312
00:19:44,859 --> 00:19:45,903
Avusturyalıya
hükümet.

313
00:19:45,966 --> 00:19:48,095
Ve neden yapmadın?
onu tutukladın mı?

314
00:19:48,137 --> 00:19:51,154
Çünkü canım o da
gizli bilgileri satar,

315
00:19:51,195 --> 00:19:52,866
Avusturyalılar hakkında
bize.

316
00:19:52,907 --> 00:19:54,661
Sen idam ettin
erkekler daha az ücret karşılığında.

317
00:19:54,692 --> 00:19:56,383
Devrimler
asla kansız olmaz.

318
00:19:56,415 --> 00:20:00,590
Bu kısa süreli terör saltanatı,
ülkeyi tüm yolsuzluklardan arındıracak.

319
00:20:02,678 --> 00:20:04,410
Ve bizi al
yeni zirvelere.

320
00:20:05,736 --> 00:20:08,534
Nerede olduğuna dikkat edin
seni alır Paul.

321
00:20:08,565 --> 00:20:11,321
Yeni bir siparişe.
Zafer gününe.

322
00:20:12,062 --> 00:20:13,982
Ve biz olacağız
bununla gurur duyuyorum, margarit,

323
00:20:14,014 --> 00:20:15,893
sen ve ben.
hep hayal ettik.

324
00:20:16,811 --> 00:20:19,400
Ve sonra yapacağım
seni karım yap.

325
00:20:19,911 --> 00:20:22,511
Ve gelecek
bizim olacak.

326
00:20:25,287 --> 00:20:26,790
Sör Percy!

327
00:20:27,959 --> 00:20:30,653
Efendim Matmazel,
eşitsin

328
00:20:30,694 --> 00:20:33,596
hatırladığımdan daha güzel.

329
00:20:35,747 --> 00:20:38,461
Eğer bu mümkünse.

330
00:20:39,880 --> 00:20:42,291
Paul, bu beyefendi
Armand'ı kim kurtardı?

331
00:20:42,490 --> 00:20:46,550
Paul Chauvelin, baş ajan
Ulusal Güvenlik Komitesi'nin

332
00:20:46,957 --> 00:20:48,387
Sör Percy Blakeney.

333
00:20:50,840 --> 00:20:52,824
Bu bir zevk...
Mösyö.

334
00:20:52,866 --> 00:20:57,341
Zevk, bunu yapabilirim
Seni temin ederim, hepsi benim.

335
00:20:59,504 --> 00:21:00,861
Monsewer.

336
00:21:00,903 --> 00:21:02,218
Ha, ha, ha.

337
00:21:02,302 --> 00:21:04,776
özür dilemeliyim
benim için gecikme.

338
00:21:04,818 --> 00:21:07,594
'Neredeyse imkansızdı.
bir araba bulmak.

339
00:21:07,792 --> 00:21:11,801
Herkes değilse beni batırın
yeni toplumunuzda çok eşit

340
00:21:11,832 --> 00:21:14,358
kimsenin yapmak istemediği
artık sürüş.

341
00:21:16,425 --> 00:21:20,141
Yapmadığınızı varsayıyorum efendim
yeni toplumumuzu onaylıyor musun?

342
00:21:20,172 --> 00:21:24,348
Onaylandı efendim, bence,
mükemmelliğe ulaşmayı gerektirir.

343
00:21:26,895 --> 00:21:29,003
Ve bu anlamda,
abartmayı tercih ediyorsun

344
00:21:29,045 --> 00:21:31,154
toplumunuzun cazibesi.

345
00:21:31,592 --> 00:21:34,369
Bir kere inanç,
canavarca görünüyor

346
00:21:34,410 --> 00:21:36,644
için kötü giyinmiş
herhangi bir toplum,

347
00:21:36,686 --> 00:21:38,930
hatta yeni bir tane.

348
00:21:39,243 --> 00:21:41,289
Batırın beni terzileriniz
sana ihanet ettim.

349
00:21:41,331 --> 00:21:44,484
Bize ihanet mi ettin? Kendimizle gurur duyuyoruz
Fransız terzilerimizde.

350
00:21:44,515 --> 00:21:47,636
Olasılıklar balık, sevgili dostum,
bu kadar kalitesiz işçilik

351
00:21:47,678 --> 00:21:50,538
içinde hoşgörü gösterilmeyecek
Küçük bir an için Londra.

352
00:21:51,122 --> 00:21:54,515
Buraya bakın efendim.
bu gevşek kravatta.

353
00:21:54,692 --> 00:21:56,279
Sana soruyorum!

354
00:21:56,696 --> 00:21:58,722
Ya da üzgün kesim
bu koldan.

355
00:21:59,275 --> 00:22:00,225
Hayır, hayır, hayır.

356
00:22:02,291 --> 00:22:04,619
Üzücü durumdan
şu kelepçelerden.

357
00:22:04,640 --> 00:22:06,884
Batır beni, zar zor getirebiliyorum
onlara bakmak zorundayım.

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,502
Hayır, hayır, hayır efendim.

359
00:22:09,003 --> 00:22:10,914
Eğer bu en iyisiyse
terzileriniz yapabilir.

360
00:22:11,415 --> 00:22:15,089
'İkisi sana daha iyi hizmet eder
onları giyotine göndermek.

361
00:22:15,131 --> 00:22:16,968
göndereceğiz
onun yerine kralımız efendim,

362
00:22:17,177 --> 00:22:19,129
ve terzilerimizi yücelt.

363
00:22:19,202 --> 00:22:20,757
Daha fazlası yazık.

364
00:22:21,342 --> 00:22:23,774
O zaman terzilerin
ülkeyi yönetecek,

365
00:22:23,815 --> 00:22:26,206
ve kimse yapmayacak
kıyafetleri yap.

366
00:22:26,759 --> 00:22:29,557
için çok fazla
fransız modası,

367
00:22:30,172 --> 00:22:32,552
ve Fransız siyaseti.

368
00:22:33,053 --> 00:22:35,204
Siz Fransızlar ne diyorsunuz?

369
00:22:35,861 --> 00:22:37,646
İki şey...,

370
00:22:37,678 --> 00:22:41,770
Görüyorsun, ben biraz şairim
ve sen bunu bilmiyordun.

371
00:22:41,811 --> 00:22:43,555
Ne?

372
00:22:44,202 --> 00:22:46,613
Eh, çoğu şey oldu
Çok eğlenceli, Sör Percy.

373
00:22:46,644 --> 00:22:49,880
Ama izin verirseniz,
İçeride görmem gereken biri var.

374
00:22:50,893 --> 00:22:52,573
Marguerite, canım.

375
00:22:55,371 --> 00:22:58,085
Gerçekten dalga geçmemelisin
Chauvelin çok pervasızca.

376
00:22:58,429 --> 00:23:00,225
O çok güçlü
hükümette.

377
00:23:00,517 --> 00:23:02,897
O zaten Robespierre'in
en güvenilir ajan.

378
00:23:03,774 --> 00:23:06,477
Sahip olduğum tek güç
Şu anda görebiliyorum Matmazel.

379
00:23:07,772 --> 00:23:11,028
güç mü...
Güzelliğinden.

380
00:23:12,375 --> 00:23:14,943
Güzellik gözlerdedir
seyircinin Sör Percy'si.

381
00:23:20,360 --> 00:23:24,254
Bu bakan...
Büyülendi.

382
00:23:24,818 --> 00:23:26,759
Eğer sana söyleyecek olsaydım
sana taptığımı,

383
00:23:27,500 --> 00:23:31,018
beni alır mısın
bunu cimri bir şekilde mi yapmalısınız?

384
00:23:31,060 --> 00:23:31,968
Bana tapıyor musun?

385
00:23:36,362 --> 00:23:38,179
Yoksa ister miydin
hissettiğim gibi mi ilan edeyim?

386
00:23:38,951 --> 00:23:40,173
Bütün kalbimle.

387
00:23:41,383 --> 00:23:43,419
Ama ciddi olamazsın.
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

388
00:23:43,461 --> 00:23:44,567
Kesinlikle öyle.

389
00:23:45,162 --> 00:23:47,010
Bu yüzden ben
her şeyi bilmeyi arzuluyorum.

390
00:23:47,646 --> 00:23:49,129
bana söylemelisin
her şey kendin hakkında.

391
00:23:49,525 --> 00:23:50,841
Her ayrıntıda.

392
00:23:51,081 --> 00:23:52,552
Ama çok yavaş.

393
00:23:52,813 --> 00:23:54,358
Yani çok yavaş.

394
00:23:55,329 --> 00:23:58,784
Bu yüzden çok zaman alır...
çok uzun zaman.

395
00:23:59,682 --> 00:24:01,916
olup olmadığını bilmiyorum
delirmişsin ya da...

396
00:24:01,958 --> 00:24:02,980
Umutsuzca aşık.

397
00:24:03,283 --> 00:24:04,473
Hepsi aynı.

398
00:24:05,360 --> 00:24:08,638
Eğer yapabilirsen söyle bana...
yani hissetmiyor musun?

399
00:24:09,995 --> 00:24:13,147
Lütfen...
çok hızlı hareket ediyorsun

400
00:24:14,003 --> 00:24:17,365
Kalbim...
tempoyu belirler.

401
00:24:42,010 --> 00:24:44,024
Günaydın Vatandaş
Robespierre.

402
00:24:44,056 --> 00:24:45,413
Teşekkürler St. Cyr.

403
00:24:48,022 --> 00:24:48,920
Chauvelin.

404
00:24:49,859 --> 00:24:52,083
Rapor bana şunu söylüyor:
bir girişim olabilir

405
00:24:52,114 --> 00:24:55,295
kraliyet ailesini kurtarmak için
özellikle gençler

406
00:24:55,319 --> 00:24:56,350
Dauphin, tahtın varisi.

407
00:24:56,374 --> 00:24:58,809
bunu yapacağım
Güvenlik bir anda sıkılaştırılıyor.

408
00:24:58,833 --> 00:25:02,602
Ve başka bir şey daha var
Cumhuriyetin tek düşmanı

409
00:25:02,626 --> 00:25:05,444
özellikle devam eden
bizden kaçmak için, düşündüğümüz bir adam

410
00:25:05,486 --> 00:25:09,097
hepsinden daha tehlikeli
diğerleri birleştirildi,
Kızıl Farekulağı.

411
00:25:09,129 --> 00:25:13,127
Tüm saygımla, Vatandaş,
adam zar zor kurtuldu

412
00:25:13,168 --> 00:25:15,548
giyotinden bir avuç,
yüzlercesinden.

413
00:25:15,590 --> 00:25:17,573
Elbette abartıyoruz
onun önemi.

414
00:25:17,605 --> 00:25:20,841
Tam tersine kontrolsüz
devam eden başarısı

415
00:25:20,872 --> 00:25:22,239
devrimin kendisini baltalamak.

416
00:25:22,281 --> 00:25:23,586
Devrimi baltalamak mı?

417
00:25:23,628 --> 00:25:25,955
Umutları büyüterek
komplo kuranlar

418
00:25:25,997 --> 00:25:28,294
Cumhuriyeti devirmek
ve monarşiyi yeniden kur.

419
00:25:28,857 --> 00:25:31,175
Gördüğünüz gibi Chauvelin,
bu işlere karışırken

420
00:25:31,206 --> 00:25:33,816
İngiliz hala serbest
tehdit olmaya devam ediyor.

421
00:25:33,857 --> 00:25:35,893
Söylemeye gerek yok adam
onu adalete kim teslim edecek

422
00:25:35,935 --> 00:25:38,189
şükran kazanacak
milletin.

423
00:25:38,231 --> 00:25:40,454
Bahsetmiyorum bile, bir koltuk
Komitede.

424
00:25:41,853 --> 00:25:43,486
Onun durdurulması gerekiyor Chauvelin.

425
00:25:43,510 --> 00:25:45,174
bunu halledeceğim
Hemen, Vatandaş.

426
00:25:52,688 --> 00:25:57,657
Nasıl gidiyor genç arkadaş?
Armand St. Yeni mi yerleşiyorsun?

427
00:25:57,688 --> 00:26:02,626
Belki biraz inatçı,
ama ileri gideceğinden şüpheleniyorum.

428
00:26:02,657 --> 00:26:04,797
Ha, ha, ha.

429
00:26:06,175 --> 00:26:11,310
[Saat çanları]

430
00:26:16,530 --> 00:26:19,804
"Halkınızı bilgilendirebilirsiniz,
Dauphin'in olacağı

431
00:26:19,828 --> 00:26:22,600
Tapınakta esir tutuldu.
St. Cyr."

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,179
Sör Percy Blakeney,
Matmazel.

433
00:26:24,203 --> 00:26:26,013
Lütfen onu içeri al, Annette.

434
00:26:35,101 --> 00:26:38,993
Affet beni...
eğer seni beklettiysem.

435
00:26:39,617 --> 00:26:41,244
Notunda on bir yazıyordu.

436
00:26:42,179 --> 00:26:43,747
bir şeytanım vardı
bir zamanın

437
00:26:43,933 --> 00:26:46,461
uygun bir sepet bulmak.

438
00:26:50,269 --> 00:26:52,964
Uygun bir...sepet mi?

439
00:26:52,988 --> 00:26:54,638
Hmm.

440
00:26:56,281 --> 00:26:59,674
Ben... piknik sanıyordum.

441
00:27:01,835 --> 00:27:03,630
Percy!

442
00:27:21,081 --> 00:27:22,102
Kağıtlar.

443
00:27:23,754 --> 00:27:25,567
Belgeler..eğer istersen.

444
00:27:26,374 --> 00:27:27,251
Beni batır.

445
00:27:27,585 --> 00:27:32,678
Elbette en çok sen tanırsın
Fransa'nın güzel oyuncusu.

446
00:27:34,672 --> 00:27:36,363
Bir erkek olmalı
tanıyamayacak kadar kör

447
00:27:36,395 --> 00:27:38,159
Matmazel Marguerite St. Just.

448
00:27:39,213 --> 00:27:43,524
Oradasın!
Yol açın!
Bırakın bu araba geçsin!

449
00:29:08,482 --> 00:29:09,411
Şimdi dikkatli ol.

450
00:29:10,257 --> 00:29:10,925
Ah!

451
00:29:11,478 --> 00:29:12,713
İyi misiniz, Tanrım?

452
00:29:12,737 --> 00:29:14,540
Evet, gerçekten çok teşekkürler.

453
00:29:53,848 --> 00:29:55,841
Kızıl Farekulağı'na lanet olsun!

454
00:29:55,967 --> 00:29:58,190
Şimdi çekip gitti
Dük de Leon ile.

455
00:29:58,242 --> 00:30:01,739
O, yakalanması en zor olanı kanıtladı,
Vatandaş.

456
00:30:03,086 --> 00:30:05,664
Birçok kılığa bürünmüş bir adam,
ama artık inanıyorum

457
00:30:05,706 --> 00:30:08,211
sadece var
onu yakalamanın bir yolu.

458
00:30:08,253 --> 00:30:12,491
Nasıl bulmayı önerirsiniz?
Milyonlarca kişiden biri İngiliz.

459
00:30:13,075 --> 00:30:18,493
Basit bir çıkarımla Ponceau.
Bu özel İngiliz vatandaşı

460
00:30:18,535 --> 00:30:21,196
geçmeyi başarıyor
kendini Fransız olarak tanıtıyor.

461
00:30:21,228 --> 00:30:24,860
Bu nedenle şu şekildedir:
o ayrıcalıklı sınıftan geliyor

462
00:30:24,892 --> 00:30:27,532
Fransız mürebbiyeler tarafından büyütülmüş,
Fransız eğitmenlerden ders aldım

463
00:30:27,564 --> 00:30:31,186
ve hatta belki eğitimli
bir Fransız üniversitesinde.

464
00:30:32,219 --> 00:30:35,257
Tek kelimeyle adam
şüphesiz bir aristokrat.

465
00:30:35,424 --> 00:30:37,397
Ve bu açıklayabilir
onun sempatisi ve

466
00:30:37,428 --> 00:30:39,662
alanı oldukça daraltır.

467
00:30:40,267 --> 00:30:44,829
Onu bulacağımıza inanıyorum
Londra'da sosyal yaşamın merkezinde,

468
00:30:44,871 --> 00:30:47,658
ve işte burada teklif ediyorum
onun izini sürüyoruz.

469
00:30:49,912 --> 00:30:51,603
Haklı olduğu bir nokta var Ponceau.

470
00:30:52,501 --> 00:30:55,831
Kendisi Fransa'da iken,
kurnaz tilki her zaman tetiktedir,

471
00:30:55,873 --> 00:30:58,013
ama kendi arka bahçesinde, um?

472
00:31:01,259 --> 00:31:05,038
Seni görevlendireceğiz
St. James sarayının özel elçisi

473
00:31:05,069 --> 00:31:07,668
mümkün olan en kısa sürede.
Ponceau ayrıntılarla ilgilenecek.

474
00:31:07,699 --> 00:31:10,038
Büyük bir onur duydum, Vatandaş.

475
00:31:11,269 --> 00:31:14,620
tavsiye edilmez mi
eğer yardıma sahip olsaydım

476
00:31:14,662 --> 00:31:17,459
zaten olan birinin
İngilizce biliyor musun?

477
00:31:18,096 --> 00:31:20,246
Güvendikleri biri.

478
00:31:21,478 --> 00:31:23,837
zaten senden şüpheleniyorum
aklında birisi var.

479
00:31:23,869 --> 00:31:26,614
Adamı önerebilir miyim?
yakın zamanda bize kim hizmet etti

480
00:31:26,656 --> 00:31:29,589
tahttan indirilen kralın büyükelçisi
Londra'da bu kadar uzun süre mi kaldın?

481
00:31:29,631 --> 00:31:31,854
İroni anlayışın hoşuma gitti Chauvelin.

482
00:31:32,240 --> 00:31:35,915
Kesinlikle. Kont de Tourney
ideal bir seçim olacaktır.

483
00:31:36,718 --> 00:31:39,589
Genç Armand St. Just'i gönder
onu içeri getirmek için.

484
00:31:40,288 --> 00:31:41,572
Gitmemelisin Henri.

485
00:31:41,603 --> 00:31:44,745
Sizi temin ederim Bayan, Vatandaş
Robespierre yalnızca şunu istiyor:

486
00:31:44,787 --> 00:31:46,697
kocana danış
bir devlet meselesi hakkında.

487
00:31:46,739 --> 00:31:50,654
Robespierre'i mi?
Bir yılana güvenmeyi tercih ederim.

488
00:31:51,259 --> 00:31:53,284
beni tanıdın
tüm hayatım boyunca.

489
00:31:53,326 --> 00:31:56,635
Sana söz veriyorum,
ona hiçbir zarar gelmez.

490
00:31:56,844 --> 00:32:01,426
İşte orada. Gördün mü anne?
Armand'ın şeref sözü sende.

491
00:32:03,973 --> 00:32:05,800
geri döneceğim
akşam yemeği vaktinde.

492
00:32:12,011 --> 00:32:16,123
Ölüm,
gözlerimin ışığını çalıyor,

493
00:32:18,629 --> 00:32:26,739
güneşe geri vereceğim
kararmış güzelliği.

494
00:32:29,317 --> 00:32:33,722
[Alkış, tezahürat]

495
00:32:36,614 --> 00:32:37,355
Percy mi?

496
00:32:43,535 --> 00:32:44,359
Percy.

497
00:32:57,971 --> 00:33:01,645
'Sevgilim, mecburdum
Acilen İngiltere'ye dönün.

498
00:33:01,906 --> 00:33:05,278
'Affet beni, yapamadım'
sana veda öpücüğü verme zamanı.

499
00:33:05,560 --> 00:33:07,867
"Seninki, Percy."

500
00:33:20,476 --> 00:33:21,864
Casus?

501
00:33:22,762 --> 00:33:24,766
Eski ortaklarımda mı arkadaşlar?

502
00:33:25,080 --> 00:33:26,395
Hala reddediyor musun?

503
00:33:26,938 --> 00:33:28,368
Çok vurgulu bir şekilde.

504
00:33:29,265 --> 00:33:30,414
Delirmiş olmalısın.

505
00:33:30,591 --> 00:33:31,802
Onu Tapınağa götürün.

506
00:33:31,885 --> 00:33:34,453
Belki bir süre hapiste
onu kendine getirecek.

507
00:33:43,388 --> 00:33:45,110
Andrew, ister misin?
Bahsinizi ikiye katlamak için mi?

508
00:33:46,457 --> 00:33:47,281
Andrew!

509
00:33:47,532 --> 00:33:48,336
Sağ!

510
00:33:48,711 --> 00:33:50,256
Yüz gine!

511
00:33:50,298 --> 00:33:51,707
Onu asla yenemeyeceksin!

512
00:33:51,749 --> 00:33:53,127
Peki, kuyruğuma tutun!

513
00:33:53,931 --> 00:33:54,891
Bakalım onu ​​yakalayabilecek misin?

514
00:33:54,922 --> 00:33:56,655
Sadece bekle!

515
00:33:56,822 --> 00:33:58,263
Aman Tanrım,
bunu yapabilirsin.

516
00:33:58,294 --> 00:34:00,361
Sen iyi biriydin
at etinin hakimi.

517
00:34:00,392 --> 00:34:02,292
Kesinlikle haklısın.
Bu yüz gine demek.

518
00:34:02,334 --> 00:34:03,419
bana borçlusun eski dostum.

519
00:34:03,451 --> 00:34:04,620
Merhaba Percy.

520
00:34:06,833 --> 00:34:09,171
İngiliz yok
hayattayken kim gurur duymaz ki

521
00:34:09,213 --> 00:34:11,394
Lig'e katılmak için
Kızıl Farekulağı'nın.

522
00:34:11,425 --> 00:34:14,901
Olabilir dostum
ancak sayı ne kadar büyükse,

523
00:34:14,943 --> 00:34:16,958
risk ne kadar büyükse
ihanetten.

524
00:34:17,000 --> 00:34:19,672
Hayır, hayır dostlarım, eğer
başarılı olacaklar

525
00:34:19,714 --> 00:34:22,856
korumalıyız
bizim anonimliğimiz.

526
00:34:23,889 --> 00:34:25,455
Kimliklerimizi maskeleyin.

527
00:34:26,697 --> 00:34:29,286
Acı çekmek anlamına gelse bile
başkalarının alay konusu olması,

528
00:34:30,215 --> 00:34:31,801
aptal sanılıyor,

529
00:34:32,334 --> 00:34:33,231
züppe,

530
00:34:34,265 --> 00:34:35,100
aptallar,

531
00:34:36,227 --> 00:34:37,240
hatta korkaklar.

532
00:34:37,281 --> 00:34:39,964
Hımm. Bu işin kolay kısmı.
İşin zor kısmı başaramamak

533
00:34:40,006 --> 00:34:42,375
başarılarımızla övünmek
bayanlara.

534
00:34:42,407 --> 00:34:46,185
[Kahkahalar]

535
00:34:50,256 --> 00:34:51,311
Timmy.

536
00:34:53,471 --> 00:34:54,745
Ne oldu sevgili dostum?

537
00:34:59,463 --> 00:35:00,810
Haydi,
onunla dışarı.

538
00:35:03,701 --> 00:35:05,820
Onaltıncı Louis
idam edildi.

539
00:35:09,881 --> 00:35:10,695
Kraliçe mi?

540
00:35:12,469 --> 00:35:14,233
Takip etmeye mahkum
onu giyotine gönderdi.

541
00:35:14,588 --> 00:35:15,956
Hangi haber
genç Dauphin mi?

542
00:35:16,457 --> 00:35:18,534
Tahtın varisi var
Tapınakta hapsedildi.

543
00:35:22,762 --> 00:35:23,993
Ve dahası da var.

544
00:35:25,392 --> 00:35:28,555
Arkadaşınız Kont de Tourney de
tutuklandı ve Tapınağa götürüldü.

545
00:35:29,327 --> 00:35:30,371
Ailesi mi?

546
00:35:32,469 --> 00:35:34,296
Hala güvendeler
son rapora göre.

547
00:35:39,494 --> 00:35:40,684
O zaman hayır
kaybetme zamanı.

548
00:35:40,977 --> 00:35:42,950
Andrew, ayarlamanı istiyorum
bir kurye ağı.

549
00:35:44,651 --> 00:35:45,872
Hemen Paris'e doğru yola çıkıyoruz.

550
00:35:57,764 --> 00:36:00,217
Bunu kaptana ilet
devrim muhafızlarının

551
00:36:00,259 --> 00:36:01,699
Place de la Greve'de.

552
00:36:01,741 --> 00:36:02,419
Evet efendim.

553
00:36:02,461 --> 00:36:03,536
göremiyor musun
meşgul olduğumu mu?

554
00:36:04,100 --> 00:36:06,021
Tutukladın
Kont de Tourney.

555
00:36:06,062 --> 00:36:07,033
Ben var.

556
00:36:08,046 --> 00:36:10,079
emri üzerine
Yurttaş Robespierre.

557
00:36:10,614 --> 00:36:13,350
Şeref sözü verdim.

558
00:36:13,463 --> 00:36:16,397
Size şunu hatırlatmak isterim ki,
İlk görev Cumhuriyet'tir

559
00:36:16,428 --> 00:36:18,285
ve Count de Tourney'e değil
bu saatte.

560
00:36:19,465 --> 00:36:20,559
Gidebilirsin.

561
00:36:25,130 --> 00:36:26,247
[Kapı kapanır]

562
00:36:26,689 --> 00:36:27,764
Sevgili Armand'ım.

563
00:36:28,557 --> 00:36:31,501
Bu tür duygular, özellikle
bir aristokrat adına

564
00:36:31,532 --> 00:36:33,433
kolayca yanlış yorumlanabilir.

565
00:36:33,457 --> 00:36:34,720
Beni kullandın.

566
00:36:35,718 --> 00:36:38,025
Evet ve sen olduğun sürece
Komiteye hizmet etmek için buradayım

567
00:36:38,067 --> 00:36:39,298
Seni kullanmaya devam edeceğim.

568
00:36:39,392 --> 00:36:42,534
Şimdi evlat, bunu kaptana teslim et.
Devrim Muhafızları'nın

569
00:36:42,566 --> 00:36:44,465
infazlardan sorumlu
Place de la Greve'de.

570
00:36:51,376 --> 00:36:53,265
[Kapı kapanır]

571
00:36:52,396 --> 00:36:54,254
[Davul sesi]

572
00:36:56,791 --> 00:36:59,661
[Davullar çalmaya devam ediyor]

573
00:37:03,367 --> 00:37:04,860
[Giyotin düşüyor]

574
00:37:04,902 --> 00:37:06,363
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

575
00:37:21,352 --> 00:37:23,263
[Aristolara ölüm]

576
00:37:23,294 --> 00:37:25,173
[Yaşasın Cumhuriyet]

577
00:37:31,238 --> 00:37:32,094
Efendim!

578
00:37:38,375 --> 00:37:39,190
Kaptan.

579
00:37:47,069 --> 00:37:51,223
'Daha fazla idam olmalı'
ve daha büyük bir sevkıyatla ilerleyin!'

580
00:37:51,505 --> 00:37:55,409
Yurttaş Chauvelin'e şunu söyleyebilirsiniz:
eğer daha iyisini yapabileceğini düşünüyorsa,

581
00:37:55,441 --> 00:37:58,050
onun gelmesi oldukça memnuniyet verici
ve kendisi için deneyin.

582
00:37:58,635 --> 00:38:00,326
Ona iyi gelebilir.
biraz kan almak için

583
00:38:00,368 --> 00:38:02,027
o zambak beyazı üzerinde
onun elleri.

584
00:38:02,069 --> 00:38:03,134
Ah!

585
00:38:03,969 --> 00:38:06,307
Tanrı adına,
Mösyö, kurtar beni.

586
00:38:06,338 --> 00:38:08,603
yemin ederim yaptım
hiçbir şey, hiçbir şey!

587
00:38:08,645 --> 00:38:11,725
Nefesinizi boşa harcamayın Matmazel.
Seni buraya gönderenlerden biri o.

588
00:38:13,635 --> 00:38:15,148
[Tükür!]

589
00:38:15,785 --> 00:38:21,203
Tanrı ruhunuza merhamet etsin, Mösyö.
Kesinlikle yaptığın şey yüzünden lanetlenmişsin!

590
00:38:30,618 --> 00:38:32,079
[Çığlık]
Ah, ah!

591
00:38:32,103 --> 00:38:37,254
Nedir?
[İç çekiyorum, nefesim kesiliyor]
Bir rüya.

592
00:38:37,278 --> 00:38:38,374
Korkunç bir rüya.

593
00:38:38,416 --> 00:38:40,742
[Nefes nefese]
İdam edildiğini gördüğünüz biri mi var?

594
00:38:40,773 --> 00:38:42,100
Hayır, bu Marguerite.

595
00:38:42,589 --> 00:38:44,500
Yönettikleri oydu
giyotine.

596
00:38:45,355 --> 00:38:47,106
Bu onun kafasıydı
bu düştü.

597
00:38:47,621 --> 00:38:51,932
Tanrım. Aman tanrım.
Aman tanrım.

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,619
'Halkınıza bunu bildirebilirsiniz
'Dauphin tutulacak

599
00:38:56,650 --> 00:38:59,823
'Tapınaktaki mahkum.
'St. Cyr."

600
00:38:59,854 --> 00:39:03,069
[Marguerite'e alkış]

601
00:39:05,658 --> 00:39:06,410
Sevgilim!

602
00:39:06,452 --> 00:39:08,544
Marguerite, canım.

603
00:39:08,967 --> 00:39:09,980
Paul!

604
00:39:11,399 --> 00:39:13,132
Ne oldu canım?
sanki öyle görünüyorsun

605
00:39:13,174 --> 00:39:13,988
hayalet mi gördün?

606
00:39:14,166 --> 00:39:15,815
Sadece sen aldın
beni şaşırttı.

607
00:39:19,239 --> 00:39:21,222
Sen nesin?
arkana mı saklanıyorsun?

608
00:39:22,026 --> 00:39:23,675
Ben de sana aynısını sorabilirim.

609
00:39:24,886 --> 00:39:27,443
burnunu sokmaya hakkın yok
kişisel işlerime giriyorum

610
00:39:27,485 --> 00:39:30,011
Bunlar kişisel olsa bile
işler ihanet kokuyor mu?

611
00:39:30,053 --> 00:39:30,721
İhanet mi?

612
00:39:32,330 --> 00:39:35,075
Elbette düşünmüyorsun
Benim... bir ilgim var mı?

613
00:39:36,652 --> 00:39:37,674
Paul...

614
00:39:37,748 --> 00:39:40,368
yemin ederim başıma geldi
bu not sadece tesadüfen.

615
00:39:41,077 --> 00:39:42,967
neden gelmedin
onunla bana mı?

616
00:39:44,136 --> 00:39:45,472
Ne yapacağımı bilmiyordum.

617
00:39:46,902 --> 00:39:49,459
Sanırım emin olmak istedim
yeterince önemli olduğunu

618
00:39:49,491 --> 00:39:51,860
Bu kadar sert bir şey yapmadan önce.

619
00:39:51,902 --> 00:39:52,927
Şiddetli mi?

620
00:39:52,951 --> 00:39:54,276
Bunu rapor ederken
Komite.

621
00:39:54,700 --> 00:39:58,310
[Gülüyor] Sevgili Marguerite'im,
Ben Komite değilim.

622
00:39:58,811 --> 00:40:01,733
Ben umut eden adamım
bir gün seninle evleneceğim.

623
00:40:02,328 --> 00:40:04,061
Ama sen bir ajansın
Komitenin.

624
00:40:04,792 --> 00:40:06,671
Bu senin olmaz mıydı
bunu bildirme görevi...

625
00:40:06,702 --> 00:40:08,278
İlk görevim sevgilim

626
00:40:09,239 --> 00:40:10,136
sana.

627
00:40:12,401 --> 00:40:14,938
her zaman bulamayabilirim
bunu göstermenin bir yolu.

628
00:40:16,504 --> 00:40:17,704
Ama seni seviyorum.

629
00:40:17,735 --> 00:40:18,905
Bütün kalbimle.

630
00:40:20,189 --> 00:40:23,205
Sana söz veriyorum, yapacağım
asla güveninize ihanet etmeyin.

631
00:40:30,293 --> 00:40:31,337
Affet beni Paul.

632
00:40:32,923 --> 00:40:34,051
Öte yandan

633
00:40:34,740 --> 00:40:37,475
bildirmek sizin göreviniz
bu bana resmen.

634
00:40:37,642 --> 00:40:40,335
Ve sonra ve ancak o zaman,
Gerekli işlemi yapacağım.

635
00:40:41,264 --> 00:40:43,581
Ama bu şu anlama gelebilir
St. Cyr'ın idamı,

636
00:40:43,623 --> 00:40:45,199
ve muhtemelen onun
ailenin de.

637
00:40:45,230 --> 00:40:46,282
O bir hain.

638
00:40:46,306 --> 00:40:48,614
Ve düşünebiliyor musun?
ona borcunu ödemenin daha iyi bir yolu

639
00:40:48,638 --> 00:40:49,973
kardeşini dövdüğün için mi?

640
00:40:50,397 --> 00:40:53,007
Gerçekten inanamıyorsun
bir adam göndereceğimi

641
00:40:53,038 --> 00:40:55,616
ve tüm ailesi
inadından mı öldüler?

642
00:40:55,648 --> 00:40:57,683
Onlar aristokrat, canım!

643
00:40:57,829 --> 00:40:59,458
[Fısıldayarak]
Asla kendimle yaşayamam!

644
00:40:59,813 --> 00:41:03,143
Bu durumda, bir gününüz olabilir
Cumhuriyet'e cevap vermek.

645
00:41:03,174 --> 00:41:05,397
Daha ziyade Cumhuriyet
vicdanımdan ziyade.

646
00:41:05,481 --> 00:41:07,120
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

647
00:41:07,161 --> 00:41:08,769
Yumuşaklaştın!

648
00:41:08,946 --> 00:41:10,971
Eğer bununla ben olmadığımı kastediyorsan
bunun için yeterince kana susamış

649
00:41:11,013 --> 00:41:12,589
senin devrimin,
haklısın.

650
00:41:12,613 --> 00:41:14,158
Eskiden senindi
aynı zamanda devrim.

651
00:41:14,197 --> 00:41:14,781
Evet...

652
00:41:15,564 --> 00:41:18,111
Ama bizi aldı
farklı yönlerde.

653
00:41:18,936 --> 00:41:21,055
Belki de vizyonum şuydu
asla seninkiyle aynı değil.

654
00:41:22,245 --> 00:41:25,804
Şimdi anlıyorum, ne diye başlıyor
rüya kabus olarak bitebilir.

655
00:41:26,420 --> 00:41:30,157
Bazı nedenler çarpık hale gelebilir,
bazı erkekler gibi çarpık.

656
00:41:36,462 --> 00:41:40,700
Tahmin etmek zor değil
bu ani durumun nedeni

657
00:41:40,742 --> 00:41:41,692
kalp değişikliği.

658
00:41:43,331 --> 00:41:45,429
Bunun olduğundan şüpheleniyorum
aristokrat şirket

659
00:41:45,470 --> 00:41:46,472
son zamanlarda saklıyordun.

660
00:41:48,571 --> 00:41:50,460
Neden, Paul, öyleyim
inanın kıskanıyorsunuz.

661
00:41:50,684 --> 00:41:51,927
Neden olmayayım?

662
00:41:51,951 --> 00:41:55,093
Eğer bir teselli olacaksa,
Sör Percy İngiltere'ye gitti

663
00:41:55,135 --> 00:41:56,262
iki hafta önce.

664
00:41:56,293 --> 00:41:57,410
O zaman bilmiyorsun.

665
00:41:58,110 --> 00:41:58,726
Biliyor musun?

666
00:41:58,997 --> 00:41:59,853
Geri döndüğünü.

667
00:42:01,126 --> 00:42:02,097
Paris'te mi?

668
00:42:03,527 --> 00:42:06,941
[Duyguyla]
Biliyor musun, bu beni şaşırtıyor

669
00:42:06,982 --> 00:42:10,343
senin zevkine uygun bir kadın nasıl
ve zeka tahammül edebilirdi

670
00:42:10,375 --> 00:42:11,272
tam bir aptal.

671
00:42:11,721 --> 00:42:13,475
Ve şimdi izin verirseniz.

672
00:42:17,984 --> 00:42:19,707
bazı görevlerim var
ilgilenmek.

673
00:42:19,748 --> 00:42:21,032
[Kapıyı açar]

674
00:42:22,087 --> 00:42:24,112
Bon-jewer, mon-kanalizasyon.

675
00:42:25,876 --> 00:42:27,556
Yemin ederim öyleydin
ders almak.

676
00:42:27,995 --> 00:42:29,416
Kravat bir resim.

677
00:42:31,220 --> 00:42:32,379
Ah, of.

678
00:42:34,561 --> 00:42:35,782
Ah, çekil yolumdan!

679
00:42:36,617 --> 00:42:37,671
Seni aptal!

680
00:42:40,093 --> 00:42:41,607
[Kapı kapanır]

681
00:42:41,742 --> 00:42:42,849
Percy!

682
00:42:42,890 --> 00:42:44,613
Percy, Percy!

683
00:42:44,655 --> 00:42:46,022
Ha, ha, ha, ha, ha.

684
00:42:46,053 --> 00:42:47,473
Geri döneceğini biliyordum!

685
00:42:47,515 --> 00:42:48,694
Aşkım!

686
00:42:48,840 --> 00:42:50,584
iyi olduğuna sevindim
beni gördüğüne sevindim.

687
00:42:50,771 --> 00:42:52,744
Bu yapabileceğinden daha fazlası
arkadaşın Chauvelin için söyle.

688
00:42:53,037 --> 00:42:55,938
Kesinlikle mizah anlayışı yok.
Diyeti bu olsa gerek.

689
00:42:56,325 --> 00:42:58,329
Lütfen yapma
çok küstahsın Percy.

690
00:42:58,746 --> 00:43:00,437
Chauvelin son derece kıskançtır.

691
00:43:01,700 --> 00:43:03,360
Aslında beni korkutuyor.

692
00:43:04,133 --> 00:43:06,627
Seni korkutuyor canım.
Anlamsız.

693
00:43:08,287 --> 00:43:09,581
Unutmanı istiyorum Chauvelin.

694
00:43:10,417 --> 00:43:11,972
Bütün erkekleri unut
şimdiye kadar biliyordun.

695
00:43:13,151 --> 00:43:14,655
Ben hariç.

696
00:43:14,874 --> 00:43:16,252
Bu ne kadar kolay olurdu.

697
00:43:17,734 --> 00:43:22,024
Bazen...
Sen çok... anlaşılması zor birisin.

698
00:43:23,235 --> 00:43:24,790
Sen de mi aktörsün?

699
00:43:24,811 --> 00:43:27,536
Biraz oynamak
garip bir maskaralığın parçası mı?

700
00:43:28,057 --> 00:43:31,680
Sana daha önce de söylemiştim canım.
asla şüphe etmemen gereken tek şey

701
00:43:32,243 --> 00:43:33,538
benim samimiyetimdir.

702
00:43:34,049 --> 00:43:37,076
O maskenin arkasını biliyorum
gerçek Percy Blakeney'i saklıyor.

703
00:43:38,412 --> 00:43:40,469
Bu adam
Bilmeyi arzuluyorum.

704
00:43:40,897 --> 00:43:42,243
Sen de öyle yapacaksın canım.

705
00:43:43,684 --> 00:43:44,853
Hepsi iyi zamanda.

706
00:43:45,542 --> 00:43:46,523
Bu ne kadar sürüyor?

707
00:43:47,943 --> 00:43:54,498
Benimle evlen,...ve sahip olacaksın
hayatının geri kalanını...öğrenmek için.

708
00:44:00,676 --> 00:44:01,709
Asla,

709
00:44:01,876 --> 00:44:02,784
asla,

710
00:44:03,442 --> 00:44:04,194
asla,

711
00:44:05,060 --> 00:44:06,699
ve hiçbir şey yok
bana yapabilirsin

712
00:44:06,741 --> 00:44:07,931
bu fikrimi değiştirmemi sağlayacak.

713
00:44:07,993 --> 00:44:12,899
Bu sana göre değil belki
ama ne olacağını merak ediyorum

714
00:44:12,931 --> 00:44:15,791
tüm aristokratlarından biri ol
ilkeler, eğer aileniz

715
00:44:15,832 --> 00:44:17,837
burada da mı çürüyorsun?

716
00:44:18,985 --> 00:44:20,467
Cesaret edemezsin.

717
00:44:20,509 --> 00:44:22,753
kadar vaktiniz olacak
yarın tekrar düşünmek için.

718
00:44:28,651 --> 00:44:30,864
uyarmak niyetindeyim
de Tourney ailesi ve

719
00:44:30,895 --> 00:44:32,398
Gerekirse kaçmalarına yardım edin.

720
00:44:33,797 --> 00:44:35,050
Şimdi buraya bakın,
sevgili dostum.

721
00:44:35,874 --> 00:44:39,757
boynunu kurtarmadım
St. Cyr'ın haydutlarından

722
00:44:39,799 --> 00:44:43,651
sadece kaybettiğini görmek için
kafan giyotinde.

723
00:44:43,682 --> 00:44:45,812
[İç çekiyor]
Ne?

724
00:44:45,832 --> 00:44:47,826
Aklım oldukça
uyduruldu Percy.

725
00:44:48,620 --> 00:44:51,803
De Tourney'leri uyaracağım.
Beni durdurmaya çalışmanın bir faydası yok.

726
00:44:51,918 --> 00:44:55,217
hiç niyetim yok...
Seni durdurmaktan.

727
00:44:56,427 --> 00:45:00,926
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
Temple hapishanesine girin...

728
00:45:01,814 --> 00:45:05,540
Ve Kont'u görün...
bu gece mi?

729
00:45:05,864 --> 00:45:09,361
Ben...sanırım öyle.
Ama hangi amaçla?

730
00:45:09,716 --> 00:45:15,436
-Benim...bir planım var.
-Ah...Bir planın var.

731
00:45:15,759 --> 00:45:17,837
Pratik olarak sen
hiçbirinden aciz

732
00:45:17,878 --> 00:45:20,833
içeri giren düşünce
kafan bu önemsiz değil.

733
00:45:20,874 --> 00:45:23,254
[İç çekiyor]
Gerçekten Percy.

734
00:45:23,286 --> 00:45:25,634
-Bu ciddi.
-Ben de öyle.

735
00:45:26,240 --> 00:45:27,670
Son derece ciddi.

736
00:45:29,048 --> 00:45:32,576
De Tourney ailesini kurtarmalıyız.
seni riske atmadan.

737
00:45:33,473 --> 00:45:36,250
Çok daha değerli olabilirsin
Chauvelin'le devam edersen bize

738
00:45:36,271 --> 00:45:37,952
ve çalışmaya devam et
Komite ile.

739
00:45:38,515 --> 00:45:40,613
Bizim için faydalıdır. Ne oldu
ondan mı bahsediyorsun?

740
00:45:40,645 --> 00:45:43,484
Yemin etmelisin
kutsal saydığın her şey

741
00:45:44,027 --> 00:45:46,532
duymak üzere olduğunuz şey,
kimseye tekrarlamayacaksın.

742
00:45:46,574 --> 00:45:48,244
- Gerçekten, Percy,...
-Marguerite bile!

743
00:45:49,329 --> 00:45:50,926
Oldukça kızgın olmalısın.

744
00:45:50,958 --> 00:45:52,158
Yemin eder misin?

745
00:45:54,027 --> 00:45:57,179
[İç çekiyor]
Çok iyi.

746
00:46:05,707 --> 00:46:07,252
Bu amblemi tanıdın mı?

747
00:46:08,150 --> 00:46:10,258
Bir çiçeğe benziyor
bir çeşit.

748
00:46:10,290 --> 00:46:11,062
Doğru.

749
00:46:11,762 --> 00:46:13,787
Bu kırmızı bir pezevenk.

750
00:46:31,657 --> 00:46:33,797
[Giyotin düşer]

751
00:46:33,828 --> 00:46:36,887
[Kalabalık tezahürat yapıyor]

752
00:46:38,463 --> 00:46:40,833
Aristolara ölüm.

753
00:46:40,864 --> 00:46:43,338
Yaşasın Cumhuriyet.

754
00:46:43,369 --> 00:46:44,716
Ah, memnun oldum

755
00:46:46,574 --> 00:46:47,993
sahip olduğunu görmek için
kendine gel.

756
00:46:50,187 --> 00:46:54,195
-Bana çok az seçenek bıraktın.
-Genel fikir buydu.

757
00:46:55,344 --> 00:46:58,319
Londra'ya gideceksin
hemen. Tabii ki koruma altında.

758
00:46:58,694 --> 00:47:01,085
Oraya vardığınızda ikamet edeceksiniz
Fransız büyükelçiliğimizde

759
00:47:01,116 --> 00:47:03,914
böylece tanıtabilirsiniz
beni İngiliz toplumuna

760
00:47:04,216 --> 00:47:07,953
-Ya ailem?
-Paris'te kalacaklar.

761
00:47:07,995 --> 00:47:11,701
Ah. Ailem de öyle
hapiste olmamak,

762
00:47:11,732 --> 00:47:13,162
rehin tutulacaklar.

763
00:47:14,143 --> 00:47:16,419
Genel fikir budur.

764
00:47:17,014 --> 00:47:18,392
Arkadaşımıza iyi bakın.

765
00:47:20,060 --> 00:47:25,269
[Davullar ve kalabalıklar
duyulur]

766
00:47:27,106 --> 00:47:28,860
-Kendi annesi.
-Kim o?

767
00:47:28,901 --> 00:47:31,428
- Her zaman işin içinde o var, anne, değil mi?
-Evet

768
00:47:31,459 --> 00:47:33,693
tamam.
Bana evraklarını getir.

769
00:47:35,572 --> 00:47:38,734
İşte. O düşünüyor
Ben bir aristokratım.

770
00:47:38,776 --> 00:47:41,208
[Kahkahalar]

771
00:47:41,981 --> 00:47:46,563
Şarap fıçıları burada mı?
Tamam, bunlara bir bakacağım.

772
00:47:46,605 --> 00:47:48,108
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım.

773
00:47:58,065 --> 00:47:59,954
Ah, en iyi bordo şarabım.

774
00:48:03,764 --> 00:48:07,271
Hayır, ona zarar vermeyin Çavuş.
Sadece benim torunum.

775
00:48:07,313 --> 00:48:08,503
İşte buradayız, işte buradayız.

776
00:48:09,411 --> 00:48:10,528
Buraya gelin çavuş.

777
00:48:11,102 --> 00:48:12,939
Burada.
Kulağınıza bir söz çavuş.

778
00:48:17,146 --> 00:48:19,505
Zavallı çocuk, vebalı.

779
00:48:22,073 --> 00:48:23,274
Veba.

780
00:48:23,284 --> 00:48:24,745
sana söylemiştim
Seni uyarmaya çalıştım.

781
00:48:24,766 --> 00:48:27,063
Onu buradan uzaklaştırın!
Onu buradan götürün!

782
00:48:27,094 --> 00:48:27,835
Elbette.

783
00:48:28,649 --> 00:48:29,965
İşte, evraklarınızı alın.

784
00:48:30,006 --> 00:48:30,810
Pekala öylesin çavuş, tamam.

785
00:48:30,946 --> 00:48:32,741
Kapıları açın!

786
00:48:48,294 --> 00:48:50,069
Kağıtlar.
Bana evraklarını göster.

787
00:48:50,415 --> 00:48:51,156
Çavuş.

788
00:48:52,252 --> 00:48:54,549
Yaşlı bir kadın yapacak
bu yolu bir araba ile geç.

789
00:48:54,590 --> 00:48:56,167
Tutuklanacaksın
onu hemen.

790
00:48:56,198 --> 00:48:58,630
Az önce yaşlı bir kadın geçti
beş dakika önce bu şekilde.

791
00:48:58,672 --> 00:49:00,081
Gitmesine izin verdin!

792
00:49:00,123 --> 00:49:02,158
Bu Kızıl Farekulağıydı!

793
00:49:02,284 --> 00:49:03,484
Kapıları açın!

794
00:49:37,127 --> 00:49:38,098
Heh, heh, heh, heh.

795
00:49:38,129 --> 00:49:38,912
Heh, heh.

796
00:49:40,728 --> 00:49:41,918
Her şey planlandığı gibi gidiyor mu?

797
00:49:42,419 --> 00:49:44,006
Saat gibi çalışıyor Percy.

798
00:49:44,048 --> 00:49:47,461
İyi. Pekâlâ, yola çıksanız iyi olur.
Yakında hava kararacak.

799
00:49:47,503 --> 00:49:49,288
Bir geceden fazla
sahile doğru sürmek.

800
00:49:58,119 --> 00:49:59,058
Matmazel.

801
00:50:00,018 --> 00:50:00,906
Bu taraftan, Kontes.

802
00:50:07,732 --> 00:50:10,008
Kelimeler ifade edemez
minnettarız, Mösyö.

803
00:50:10,039 --> 00:50:13,505
O Kızıl Farekulağı, ben değil.
Teşekkürünüzü hak eden kişi Kontes.

804
00:50:25,874 --> 00:50:28,463
senin olduğundan emindim
Scarlet Pimpernel'dı.

805
00:50:28,714 --> 00:50:30,979
asla varsaymazdım
bu ayakkabıları doldurmak için.

806
00:50:31,010 --> 00:50:33,150
Yeterli cesaretim yok.

807
00:50:33,181 --> 00:50:35,958
henüz tanışmadım
daha cesur bir şövalye,

808
00:50:37,054 --> 00:50:38,672
ya da daha yakışıklı olanı.

809
00:50:38,714 --> 00:50:39,674
Susanne.

810
00:50:40,196 --> 00:50:41,793
Bu tehlikeli.
Acele etmeliyiz.

811
00:50:46,937 --> 00:50:48,054
Teşekkür ederim Mösyö.

812
00:51:06,280 --> 00:51:08,263
Çok olmalısın
tıpkı annen gibi.

813
00:51:08,294 --> 00:51:10,246
ben çirkin bir ördek yavrusuyum
karşılaştırma yaparak.

814
00:51:10,737 --> 00:51:13,514
Onun o olduğunu söylüyorlar
Fransa'nın en güzel gelini.

815
00:51:16,844 --> 00:51:20,528
Belki anlaşılır
bütün bunlardan sonra en parlak olanı,

816
00:51:20,560 --> 00:51:23,942
kadınların en ışıltılısı
tam bir aptalla evlenmeli,

817
00:51:24,798 --> 00:51:28,963
biri hatırladığında şunu da söylemiştir
İngiltere'nin en zengin adamı olmak.

818
00:51:31,812 --> 00:51:33,242
Bence gitsen iyi olur.

819
00:51:34,558 --> 00:51:37,741
Gördüğünüz gibi
Oldukça meşgulüm.

820
00:51:46,363 --> 00:51:50,100
Ne olduğunu öğrenmeye geldim
yapmaya karar verdin

821
00:51:50,142 --> 00:51:52,125
Marquis de St. Cyr hakkında.

822
00:51:53,013 --> 00:51:54,819
Bu benim meselem
senin değil.

823
00:51:54,860 --> 00:51:56,113
Hayır, bu benim meselem.

824
00:51:56,457 --> 00:51:58,869
Komitenin baş temsilcisi olarak
Ulusal Güvenlik

825
00:51:59,725 --> 00:52:02,324
bilmek istiyorum
görevini yapmaya niyetlisin

826
00:52:02,355 --> 00:52:04,558
Bir vatandaş olarak onu ihbar edin.

827
00:52:05,309 --> 00:52:07,125
Peki ya hayır dersem?

828
00:52:07,793 --> 00:52:10,507
O zaman hazırlıklıyım
bunu senin için yapmak.

829
00:52:10,539 --> 00:52:11,979
Bana söz verdin.

830
00:52:12,292 --> 00:52:17,512
Marguerite.
Elimi zorluyorsun.

831
00:52:17,814 --> 00:52:21,583
İhanet ettin
benim güvenim.

832
00:52:26,583 --> 00:52:31,144
Görünüşe göre elimizde
ikisi de birbirini yanlış değerlendirdi.

833
00:52:56,948 --> 00:53:00,257
[Kilidi açma ve açma
bir hapishane hücresi kapısı]

834
00:53:00,288 --> 00:53:03,420
Bay Bland.
Ziyaretçileriniz var.

835
00:53:10,455 --> 00:53:14,954
Biraz dinlenmesine izin ver
daha fazla zaman. Onu rahat bırak.

836
00:53:14,996 --> 00:53:15,956
Kapa çeneni kadın.

837
00:53:17,856 --> 00:53:19,224
İşte burada, Baron.

838
00:53:20,194 --> 00:53:23,796
Kral Louis'in küçük veledi
etinde.

839
00:53:24,151 --> 00:53:26,165
Heh, heh. ne
sorun mu?

840
00:53:26,196 --> 00:53:29,526
Senin aristokratın
hassasiyetler rahatsız mı oldu?

841
00:53:33,242 --> 00:53:35,424
sana davranıyorlar mı
Peki Majesteleri?

842
00:53:39,318 --> 00:53:40,497
Yeterince.

843
00:53:40,528 --> 00:53:42,042
Kaldır onu, Duval.
Onu gezdirin.

844
00:53:42,073 --> 00:53:43,816
Hayır, bu olmayacak
gerekli olmak.

845
00:53:46,760 --> 00:53:48,827
İstediğim her şeyi gördüm
gördüm, teşekkür ederim.

846
00:54:00,382 --> 00:54:01,708
[Hücre kapısı kapanır]

847
00:54:01,739 --> 00:54:05,476
Sevgili Marquis, var
her yerde korumalar var.

848
00:54:06,040 --> 00:54:12,011
Burada, burada, burada, burada konumlandırılmış,
burada ve bu daire burada

849
00:54:12,042 --> 00:54:15,445
çifti barındırıyor
Dauphin'e bakıyorlar.

850
00:54:15,476 --> 00:54:18,002
Yani görüyorsunuz, öyle olurdu
insanca imkansız

851
00:54:18,044 --> 00:54:20,528
gençleri elde etmek
oğlan oradan dışarı.

852
00:54:21,082 --> 00:54:22,334
[Yüksek sesle vurma]

853
00:54:22,366 --> 00:54:24,380
Cumhuriyet adına,
aç.

854
00:54:24,411 --> 00:54:27,658
Adı üstünde aç
Cumhuriyetin

855
00:54:28,921 --> 00:54:30,382
[kapı aniden açılır]

856
00:54:30,414 --> 00:54:31,771
İkisini de tutuklayın.

857
00:54:31,812 --> 00:54:33,055
Anlamı ne?
bundan mı?

858
00:54:33,096 --> 00:54:35,967
için bir siparişim var
Marquis de St. Cyr'ın tutuklanması.

859
00:54:36,009 --> 00:54:37,251
Bir dakika kaptan.

860
00:54:38,159 --> 00:54:39,505
Bir dakika.

861
00:54:40,215 --> 00:54:42,084
Bence yapsan iyi olur
şuna bir bak.

862
00:54:50,675 --> 00:54:52,272
Dokunulmazlık belgesi.

863
00:54:52,835 --> 00:54:54,422
Sen Baron de Batz mısın?

864
00:54:54,453 --> 00:54:55,487
Açık olarak.

865
00:54:55,821 --> 00:54:58,785
Gördüğünüz gibi imzalandı.
Vatandaş Fouquet'in kendisi tarafından.

866
00:54:58,817 --> 00:54:59,798
Adamı serbest bırakın.

867
00:55:01,739 --> 00:55:03,566
bilmeyi talep ediyorum
ücret.

868
00:55:04,432 --> 00:55:05,466
İhanet.

869
00:55:06,374 --> 00:55:07,700
İhanetle suçlayan
ihanetten mi?

870
00:55:07,731 --> 00:55:09,088
Onun adını alacağım!

871
00:55:11,645 --> 00:55:12,720
Kendiniz görün.

872
00:55:12,783 --> 00:55:14,151
yazılı
emir üzerine.

873
00:55:15,946 --> 00:55:17,877
Marguerite St. Sadece mi?

874
00:55:20,445 --> 00:55:22,940
Ama ben...ben pek
kadını tanıyorum.

875
00:56:01,186 --> 00:56:02,052
Yapacağım.

876
00:56:03,660 --> 00:56:04,662
Yapacağım.

877
00:56:16,447 --> 00:56:21,510
Ben Percy, seni alıyorum.
Marguerite, nikahlı karıma.

878
00:56:21,854 --> 00:56:28,169
Ben, Marguerite, seni alıyorum,
Percy, nikahlı kocama.

879
00:56:37,982 --> 00:56:40,278
Bu yüzükle,
Seninle evlendim.

880
00:56:40,894 --> 00:56:43,858
Bu altın ve gümüş,
Sana veriyorum.

881
00:56:43,900 --> 00:56:46,604
Bedenimle,
Sana ibadet ediyorum.

882
00:56:46,635 --> 00:56:50,894
Bütün dünyalığımla
mallar, sana bağışlıyorum.

883
00:56:53,702 --> 00:56:57,888
Baba adına,
ve oğlunun

884
00:56:57,929 --> 00:57:02,126
ve kutsal hayaletin,
amin.

885
00:57:30,372 --> 00:57:31,865
Londra'ya gidiyoruz
sabah.

886
00:57:31,906 --> 00:57:33,660
Harika değil mi?

887
00:57:33,691 --> 00:57:35,080
Armand takip ediyor
birkaç gün içinde

888
00:57:35,111 --> 00:57:36,332
birkaç gün mü?

889
00:57:36,374 --> 00:57:39,276
Doğal olarak Chauvelin
yeni görevini üstlenmek için sabırsızlanıyor

890
00:57:39,307 --> 00:57:40,727
özel elçi olarak görevlendirilmek.

891
00:57:41,593 --> 00:57:42,616
Şuna bir bak Tony.

892
00:57:44,203 --> 00:57:46,416
Yapabilirsen söyle bana
en çok ben değilim

893
00:57:46,458 --> 00:57:47,460
şanslı adam yaşıyor.

894
00:57:50,038 --> 00:57:54,307
Onun etrafında nasıl vızıldıyorlar,
arıların bala gitmesi gibi.

895
00:57:55,111 --> 00:57:58,180
Zavallı Louise, işler öyleydi
bunların hepsi daha sonra İngiltere'ye.

896
00:57:58,222 --> 00:58:00,132
Ha? Peki sordum
onun gelmesi

897
00:58:00,174 --> 00:58:00,894
ve karım ol.

898
00:58:00,925 --> 00:58:03,034
Ve mükemmel bir şekilde vazgeç
muhteşem kariyer?

899
00:58:03,243 --> 00:58:05,257
Cesaret etme canım.
O buna değmez.

900
00:58:05,716 --> 00:58:07,908
Ne yapacaksın?
Yurttaş Robespierre'inki hakkında

901
00:58:07,950 --> 00:58:08,942
eylem talebi?

902
00:58:08,973 --> 00:58:11,802
de Tourney'ler
bizim için kayıptır.

903
00:58:12,345 --> 00:58:13,900
Sanırım sahip olabilirim
mükemmel buldum

904
00:58:13,931 --> 00:58:15,455
yerine
Kont de Tourney.

905
00:58:16,687 --> 00:58:18,180
Hatta belki bir
iyileştirme.

906
00:58:18,451 --> 00:58:20,800
Marguerite St. Just'da mı?

907
00:58:21,228 --> 00:58:23,984
Sör Percy'nin karısında
Blakeney, Baronet.

908
00:58:24,088 --> 00:58:26,478
Londra'daki her kapı
ona açık olacak.

909
00:58:26,583 --> 00:58:29,151
Her güven paylaşıldı.
Bilinen her sır.

910
00:58:29,892 --> 00:58:32,689
Henüz bunun farkında değil Ponceau.
ama Leydi Blakeney gidiyor

911
00:58:32,721 --> 00:58:36,468
beni bulunması zor arkadaşımıza götürmek için
Kızıl Farekulağı.

912
00:58:38,451 --> 00:58:39,975
Onu hiç görmedim
daha mutlu görünüyordu.

913
00:58:40,215 --> 00:58:41,739
O da olabilir.

914
00:58:42,146 --> 00:58:44,725
Aynı gün o
sevdiği adamla evlenir

915
00:58:45,111 --> 00:58:47,512
intikamını almak
nefret ettiği adama.

916
00:58:48,034 --> 00:58:51,729
- Nefret ettiği adam mı, Baron?
- Marquis St. Cyr.

917
00:58:52,220 --> 00:58:54,422
Yaptığı şey için
erkek kardeşine.

918
00:58:57,314 --> 00:59:01,050
Ve nasıl bir intikam
Marquis'e sahip olabilir miydi?

919
00:59:01,092 --> 00:59:04,474
Peki onu tutuklatmak
ihanetten elbette.

920
00:59:05,769 --> 00:59:07,293
Seni inanmaya iten şey nedir
karımdı

921
00:59:07,324 --> 00:59:08,180
buna dahil mi?

922
00:59:08,222 --> 00:59:11,708
Ah, gelin Sör Percy, siz
bana karşı hiçbir iddiaya gerek yok.

923
00:59:12,543 --> 00:59:17,387
Onun için tutuklama emrini gördüm
kendi gözlerimle tutukladım.

924
00:59:17,418 --> 00:59:19,547
Vay be! İnanamıyorum!

925
00:59:19,579 --> 00:59:21,677
Üzerinde karınızın adı yazıyordu.

926
00:59:23,305 --> 00:59:25,257
Bunun için elimizde
buna hiç şüphe yok.

927
00:59:25,957 --> 00:59:29,965
Sonuçta ben bir erkeğim
aşırı takdir yetkisine sahiptir.

928
00:59:30,424 --> 00:59:33,190
Percy, yapma...

929
00:59:37,230 --> 00:59:39,464
Adam olacak
bunun için giyotinle idam edildi.

930
00:59:40,456 --> 00:59:43,566
Sevgili Sör Percy,
duymadın mı?

931
00:59:44,694 --> 00:59:48,806
Marquis de St. Cyr
ve tüm ailesi

932
00:59:48,848 --> 00:59:50,842
bunun başı kesildi
çok sabah.

933
00:59:55,007 --> 00:59:55,977
Hepsi mi?

934
00:59:58,671 --> 00:59:59,965
Çocuklar da mı?

935
01:00:00,716 --> 01:00:03,013
Evet... yani.

936
01:00:03,869 --> 01:00:07,762
Sör Percy, ben...ben aslında
bunu bildiğini varsaydı.

937
01:00:08,201 --> 01:00:10,184
Ben de şunu düşündüm...

938
01:00:10,215 --> 01:00:11,040
Affedersiniz.

939
01:00:21,030 --> 01:00:22,366
Gerçekten üzgünüm.

940
01:00:28,451 --> 01:00:29,443
Asla bilmemeli

941
01:00:31,301 --> 01:00:32,794
şüphelendiğim
bunlardan herhangi biri.

942
01:00:36,802 --> 01:00:38,858
yola çıkmak üzereyiz
en tehlikelisinin üzerine

943
01:00:38,900 --> 01:00:39,735
henüz görev.

944
01:00:42,648 --> 01:00:44,485
Varisini kurtarmak için
Fransa'nın tahtı.

945
01:00:50,205 --> 01:00:51,322
Bu andan itibaren

946
01:00:54,360 --> 01:00:55,863
ona asla güvenilmemelidir.

947
01:00:59,391 --> 01:01:01,144
İhaneti göze alamayız.

948
01:01:08,504 --> 01:01:14,140
Sadece Tanrı'ya dua ediyorum
ondan gizleyebilirim

949
01:01:16,687 --> 01:01:19,067
hissettiğim korku
ne yaptığına dair.

950
01:03:07,318 --> 01:03:09,497
Dikkat!

951
01:03:17,255 --> 01:03:19,180
İyi bir çocuk var.

952
01:03:20,139 --> 01:03:22,603
Şimdi sen ilacını al.
Dualarını söyle

953
01:03:22,644 --> 01:03:25,014
güzel beyler için.
Daha sonra yatağına dönebilirsin.

954
01:03:27,925 --> 01:03:29,877
Nasıl bir ilaç
ona mı veriyorsun?

955
01:03:30,484 --> 01:03:33,459
Asla korkma Vatandaş, bu
iyi, güçlü konyak.

956
01:03:33,483 --> 01:03:34,978
Şimdi al onu oğlum.

957
01:03:35,002 --> 01:03:37,392
Bilirsin, bu yapar
baba Duval çok kızgın

958
01:03:37,423 --> 01:03:39,156
Eğer bitirmezsen
her damla.

959
01:03:41,505 --> 01:03:44,073
İşte, yani
daha çok beğendim!

960
01:03:44,490 --> 01:03:46,703
Şimdi bu beyler
duymak isterim

961
01:03:46,745 --> 01:03:48,123
ilmihalinizi söylüyorsunuz.

962
01:03:49,866 --> 01:03:52,455
- Adınız:
-Louis Charles Capet.

963
01:03:52,497 --> 01:03:55,044
Hadi dinleyelim:
Louis Charles Capet.

964
01:03:55,075 --> 01:03:56,620
Yaşınız:
Sekiz.

965
01:03:56,661 --> 01:04:00,273
Uyruğunuz:
Fransa Cumhuriyeti vatandaşı.

966
01:04:00,304 --> 01:04:04,073
Babanızın adı:
Louis Capet.

967
01:04:04,104 --> 01:04:08,248
Mesleği:
Eski kral, zorba ve sefahat düşkünü.

968
01:04:08,290 --> 01:04:12,142
Nasıl öldü:
Halkın iradesiyle.

969
01:04:12,173 --> 01:04:15,993
Annen kimdi:
Avusturyalı Marie Antoinette.

970
01:04:16,035 --> 01:04:20,983
Mesleği:
Eski kraliçe ve fahişe.

971
01:04:21,014 --> 01:04:24,344
Nasıl öldü:
Halkın iradesiyle.

972
01:04:24,386 --> 01:04:27,079
Ve ne diyorsun
anılarına:

973
01:04:27,110 --> 01:04:29,522
- Mezarlarına tükürüyorum.
- Yine,

974
01:04:29,563 --> 01:04:31,933
- Mezarlarına tükürüyorum.
- Tekrar!

975
01:04:31,964 --> 01:04:33,092
Bu işe yarar.

976
01:04:36,202 --> 01:04:39,720
Ancak yine de tespit ediyorum
bir meydan okuma izi

977
01:04:39,762 --> 01:04:41,608
o kraliyet gözlerinde.

978
01:04:43,384 --> 01:04:47,163
Böyle devam et, Fouquet.
O tamamen bizim olmalı.

979
01:05:03,444 --> 01:05:06,138
Beni batır,
saat kaç?

980
01:05:07,171 --> 01:05:09,112
Canavar olacağız
majestelerine geç kaldı'

981
01:05:09,144 --> 01:05:10,250
bahçe partisi.

982
01:05:10,292 --> 01:05:12,474
katılamayacağımdan korkuyorum
sen Percy, geri dönmeliyim

983
01:05:12,515 --> 01:05:14,436
elçiliğe.
Chauvelin beni bekliyor.

984
01:05:15,668 --> 01:05:17,776
- Kuryeden ne haber?
- Yok

985
01:05:18,006 --> 01:05:20,104
tuhaf.
Soruşturma yaptınız mı?

986
01:05:20,219 --> 01:05:22,641
Bu çok zor.
Chauvelin oluyor

987
01:05:22,682 --> 01:05:25,104
herkesten şüpheleniyorum
ben de dahil olmak üzere elçilikte.

988
01:05:25,835 --> 01:05:27,599
Performans sergiledin
paha biçilmez bir hizmet

989
01:05:27,630 --> 01:05:29,353
bize bu son birkaç
aylar, Armand.

990
01:05:29,927 --> 01:05:33,194
Sen olmasaydın biz olmazdık
Çocuğun kaderi hakkında bir fikri vardı.

991
01:05:33,298 --> 01:05:35,417
Ne olduklarını düşündüğümde
o çocuğa yapıyor!

992
01:05:35,647 --> 01:05:38,257
Neden?
Bundan ne kazanacaklar?

993
01:05:39,102 --> 01:05:41,816
Onu kimseye yararsız kılmak
onu kim kurtarmaya çalışabilir?

994
01:05:42,787 --> 01:05:47,578
Ama zaman tükeniyor. Yapmalıyız
hemen harekete geçin, yoksa başaracaklar.

995
01:05:47,870 --> 01:05:48,987
Bir planın var mı?

996
01:05:49,060 --> 01:05:52,380
Sadece ilk haberi bekliyoruz
Çocuğun rutinindeki herhangi bir değişiklik.

997
01:05:53,037 --> 01:05:54,540
Bu bizim olacak
hareket etme sinyali.

998
01:05:54,885 --> 01:05:56,148
Ve hareket etmeliyiz.

999
01:05:56,649 --> 01:05:58,121
Hızlı ve emin bir şekilde.

1000
01:05:58,653 --> 01:06:01,179
Bu yüzden bu tebliğler
Paris'ten gelen mesajlar çok önemli.

1001
01:06:01,346 --> 01:06:03,110
Bir sonraki sinyalimiz olabilir.

1002
01:06:03,152 --> 01:06:05,386
[Kapı açılır]

1003
01:06:07,902 --> 01:06:10,918
Ahhhh,
canım.

1004
01:06:11,712 --> 01:06:13,079
Gidelim mi?

1005
01:06:18,406 --> 01:06:21,955
Dük ve Düşes
Radnor'un.

1006
01:06:21,986 --> 01:06:25,212
[Tavus kuşu ağlıyor
duyulur]

1007
01:06:27,352 --> 01:06:30,869
Albany Dükü
ve kızları.

1008
01:06:31,005 --> 01:06:33,970
Leydi Breckny ve
Leydi Darlington.

1009
01:06:34,252 --> 01:06:36,110
[Tavuskuşu çağrısı]

1010
01:06:36,371 --> 01:06:39,085
Sör Percival ve
Leydi Blakeney.

1011
01:06:41,172 --> 01:06:44,460
They say, she only married
parası için onu.

1012
01:06:44,492 --> 01:06:47,738
Unvanlı hiçbir kadın bunu yapmazdı
aptal bir züppe var.

1013
01:06:49,700 --> 01:06:51,913
Yine de görünüyorlar...
Oldukça mutlu bir çift.

1014
01:06:52,227 --> 01:06:54,513
Görünüş olabilir
aldatıyor canım.

1015
01:06:57,425 --> 01:07:00,911
Percy, modaya uygun
her zamanki gibi geç.

1016
01:07:00,953 --> 01:07:03,886
Batırın beni Majesteleri.
'Bu lanet olası bir kravattı.

1017
01:07:03,928 --> 01:07:05,609
Basitçe bağlamayı reddettim.

1018
01:07:06,266 --> 01:07:10,379
Sana soruyorum. Şu şeye bak.
İğne yastığı gibi dışarı çıkıyorum.

1019
01:07:10,410 --> 01:07:12,487
Bunu biliyor olabilirdim
ciddi bir şey olurdu.

1020
01:07:12,519 --> 01:07:14,439
Kocam asil davranıyor,
Majesteleri,

1021
01:07:14,471 --> 01:07:15,922
Suçlunun ben olduğumdan korkuyorum.

1022
01:07:16,642 --> 01:07:20,640
Peki, bu durumda
her şey affedildi.

1023
01:07:20,671 --> 01:07:23,208
[Kıkırdama]
Şimdi o zaman,

1024
01:07:23,531 --> 01:07:26,120
güzelimiz nasıl gidiyor
Fransa'dan kaçak mı?

1025
01:07:26,183 --> 01:07:28,959
Kaçak mı, Majesteleri?
Oldukça tutsak diyelim.

1026
01:07:29,001 --> 01:07:31,705
Elbette tutulmadın
Buraya zorla geldik, Madam.

1027
01:07:31,746 --> 01:07:35,567
Neden, evet gerçekten. gücüyle
kocama olan sonsuz sevgim

1028
01:07:35,598 --> 01:07:38,970
ve Majestelerinin iyiliği sayesinde
iyilik ve cömertlik.

1029
01:07:39,001 --> 01:07:41,642
Tanrım, Percy, ama
Seni kıskanıyorum.

1030
01:07:42,007 --> 01:07:45,817
Dikkat etsen iyi olur
onun üzerinde, aksi takdirde yapabilirim

1031
01:07:45,849 --> 01:07:49,627
droit de seigneur'umu kullan,
ve onu çaldım.

1032
01:07:49,659 --> 01:07:51,371
[Gülüyor]

1033
01:07:51,402 --> 01:07:53,709
[Duyulmayan fısıltı]

1034
01:07:53,980 --> 01:07:56,611
Marguerite, Percy!
Asla tahmin edemezsin!

1035
01:07:56,642 --> 01:07:58,928
Andrew sordu
onunla evlenmem

1036
01:07:58,970 --> 01:08:01,183
ve babam var
rızasını verdi.

1037
01:08:01,214 --> 01:08:03,677
Eğer batırmazsan beni batır
git ve yap.

1038
01:08:03,709 --> 01:08:05,567
- Tebrikler eski dostum.
- Teşekkürler

1039
01:08:05,609 --> 01:08:07,394
Ah, Suzanne, öyleyim ki
senin adına sevindim.

1040
01:08:07,425 --> 01:08:09,429
Suzanne!
Sana herhangi bir şeye sahip olmayı yasaklıyorum

1041
01:08:09,460 --> 01:08:10,348
o kadınla ilgili.

1042
01:08:10,379 --> 01:08:11,997
Anne!
Sen ne diyorsun?

1043
01:08:12,039 --> 01:08:13,584
Onun kanı var
onun ellerinde.

1044
01:08:13,615 --> 01:08:15,734
Yeni öğrendik
kınadığını

1045
01:08:15,776 --> 01:08:17,978
Marquis de St.Cyr,
ve onu ve arkadaşlarını gönderdim

1046
01:08:18,009 --> 01:08:21,026
- tüm aile giyotine!
- Sevgili Kontes, gerçekten yapmamalısınız...

1047
01:08:21,057 --> 01:08:22,258
Bunu inkar edebilir misiniz Leydi Blakeney?

1048
01:08:22,915 --> 01:08:25,870
onaylamayı reddediyorum
veya bu tür suçlamaları reddedin.

1049
01:08:27,195 --> 01:08:29,847
Bu bir iz değil,
ve sen yargıç değilsin.

1050
01:08:29,888 --> 01:08:32,498
Doğru, madam.
Tanrı senin yargıcın olacak.

1051
01:08:37,018 --> 01:08:43,771
- Hiçbir şey söylemeyecek misiniz efendim?
- Faith, Madam söylenecek ne var?

1052
01:08:45,045 --> 01:08:47,373
savunmayacak mısın bile
karınızın namusu mu?

1053
01:08:49,012 --> 01:08:52,331
Şans eseri canım, ister misin?
fakirlere meydan okumamı sağla

1054
01:08:52,362 --> 01:08:53,636
Kontes düelloya mı?

1055
01:08:53,782 --> 01:08:56,600
- Haydi Kontes.
- Müzik başlamak üzere.
- Lütfen

1056
01:09:07,185 --> 01:09:10,536
Yani canım, öyle görünüyor ki
sonunda bir yolunu buldun

1057
01:09:10,577 --> 01:09:14,053
St. Cyr'a borcunu ödemek için...
sonuçta.

1058
01:09:16,840 --> 01:09:18,469
Buna gerçekten inanabiliyor musun?

1059
01:09:21,005 --> 01:09:24,481
Ben...aksine inanabilir miyim?

1060
01:09:29,415 --> 01:09:37,609
Ah, Suzanne,...Ne yapabilirim?
Kocamın sevgisini kaybettim

1061
01:09:37,651 --> 01:09:38,747
ve nedenini bilmiyorum.

1062
01:09:39,468 --> 01:09:42,369
Ama Percy tapıyor
bastığınız zemin.

1063
01:09:44,405 --> 01:09:45,511
Belki bir kez.

1064
01:09:49,248 --> 01:09:52,745
Ama şimdi aptalı oynuyor
hem özelde hem de kamusal alanda.

1065
01:09:54,509 --> 01:09:56,315
Sanki bana eziyet edecekmiş gibi.

1066
01:09:57,944 --> 01:10:03,204
Bazen... düşündüğüm zamanlar oluyor
beni hâlâ sevdiğini.

1067
01:10:03,236 --> 01:10:08,465
Yakaladığım anlar
gözlerinde bir bakış, bir bakış.

1068
01:10:15,167 --> 01:10:18,131
ben ne yaptım
küçümsemesini hak ediyor mu?

1069
01:11:19,247 --> 01:11:20,281
İyi geceler canım.

1070
01:11:21,189 --> 01:11:22,181
Hoş rüyalar.

1071
01:11:23,955 --> 01:11:25,156
Bu gece benimle kal.

1072
01:11:26,492 --> 01:11:31,366
Garip, Madam,
çok yorgunum.

1073
01:11:31,982 --> 01:11:34,707
Üstelik çok erken yaştayım
appointment in London, tomorrow.

1074
01:11:35,093 --> 01:11:36,513
istemiyorum
seni rahatsız ediyorum.

1075
01:11:36,659 --> 01:11:38,496
Şüphesiz terzileriniz.

1076
01:11:38,527 --> 01:11:40,333
Daha doğrusu çizme yapımcıları.

1077
01:11:41,304 --> 01:11:43,934
Bunlar korkunç bir şeyi çimdikliyor.

1078
01:11:44,091 --> 01:11:45,531
Ve pek bir şey yapmıyorum
tokaya dikkat edin.

1079
01:11:46,231 --> 01:11:50,072
Percy, sana ne oldu?

1080
01:11:50,959 --> 01:11:52,890
Evlendiğim adam nerede?

1081
01:11:54,821 --> 01:11:58,788
Olasılıklar balık, canım,
ona bakıyorsun.

1082
01:11:59,112 --> 01:12:02,984
Hayır. Karşımda gördüğüm şey
bir cephedir.

1083
01:12:03,851 --> 01:12:05,751
Bir zamanlar tanıdığım bir adamın kabuğu.

1084
01:12:07,796 --> 01:12:11,794
Saçma bir rol var
oynuyorsun. Nedenini bilmiyorum.

1085
01:12:11,826 --> 01:12:15,782
Ama eminim ki öyledir. belki
dünyayı uzakta tutmak

1086
01:12:16,920 --> 01:12:19,300
sen olsan bile
beni de dışlıyor.

1087
01:12:21,105 --> 01:12:24,477
Bir keresinde bana söz vermiştin,
bilmeliyim

1088
01:12:24,508 --> 01:12:27,901
maskenin arkasındaki adam,
zamanla.

1089
01:12:30,291 --> 01:12:32,024
Artık onu daha az tanıyorum
o zaman yaptığımdan daha fazla.

1090
01:12:33,412 --> 01:12:37,504
Kuyu. Belki de vardır
artık bilecek bir şey yok.

1091
01:12:38,099 --> 01:12:39,477
Buna inanamıyorum.

1092
01:12:40,761 --> 01:12:42,222
Buna inanmayı reddediyorum.

1093
01:12:44,717 --> 01:12:48,057
Aşık olduğum adam
hâlâ bir yerlerde var.

1094
01:12:50,458 --> 01:12:55,897
asla durmayacağım
onu seviyorum...asla.

1095
01:13:04,341 --> 01:13:05,719
İyi geceler canım.

1096
01:13:21,074 --> 01:13:22,849
Sör Andrew adına Chivers.

1097
01:13:23,893 --> 01:13:24,947
Çok iyi efendim.

1098
01:13:28,579 --> 01:13:30,364
Ve kurye için,
o geldiğinde.

1099
01:13:30,406 --> 01:13:31,377
Evet efendim.

1100
01:13:43,371 --> 01:13:46,774
[Silah sesleri]

1101
01:13:46,815 --> 01:13:47,755
[Ağla]

1102
01:13:55,563 --> 01:13:58,287
Bütün evraklar bunlardı
kuryenin çantasında mı?

1103
01:13:58,329 --> 01:13:59,153
Evet Vatandaş.

1104
01:14:05,495 --> 01:14:07,496
Bu yüzden.

1105
01:14:08,882 --> 01:14:11,287
Genç asistanım

1106
01:14:11,311 --> 01:14:14,315
Scarlet Pimpernel ile iş birliği içinde,
öyle mi?

1107
01:14:19,373 --> 01:14:21,408
iyi iş çıkardın
kuryenin yolunu kesmek.

1108
01:14:27,452 --> 01:14:29,197
Armand St. Just'a gönder.

1109
01:14:32,676 --> 01:14:34,304
Paris'te senin adına korkuyorum.

1110
01:14:34,701 --> 01:14:37,717
Percy, onu ikna et
görevinden ayrılıp burada kalması.

1111
01:14:38,010 --> 01:14:40,202
Louise'i çağırabilirdi.
evlenebilirler

1112
01:14:40,243 --> 01:14:41,402
ve burada, İngiltere'de yaşıyoruz.

1113
01:14:41,820 --> 01:14:43,114
Ne korkunç bir ihtimal.

1114
01:14:44,064 --> 01:14:48,521
Zavallı Armand ne yaptı?
evliliğe mahkum olmak mı?

1115
01:15:01,705 --> 01:15:04,930
Gerçekten Percy. Gitmek zorunda mısın
ona bu şekilde eziyet etmekten mi?

1116
01:15:05,317 --> 01:15:07,759
Ona asla vermeyecek misin?
kendini açıklama şansı var mı?

1117
01:15:13,594 --> 01:15:19,607
Düşün bakalım Armand, eğer bu doğruysa.
St. Cyr'a ihanet ettiğini,

1118
01:15:20,390 --> 01:15:22,415
o neredeyse yetenekli
herhangi bir ihanet.

1119
01:15:22,603 --> 01:15:24,294
Hatta Chauvelin adına casusluk bile yapıyorum.

1120
01:15:24,868 --> 01:15:30,348
Ona sormalısın. Hangi kanıt
bunlardan herhangi birinde var mısın?

1121
01:15:30,682 --> 01:15:32,770
Bir kez bile değil
İngiltere'de olduğu zaman

1122
01:15:32,801 --> 01:15:34,983
bile denedi
Chauvelin'le iletişime geçmek için.

1123
01:15:35,943 --> 01:15:37,081
Riske girmeye cesaret edemem.

1124
01:15:39,596 --> 01:15:42,916
Hiçbir şey, hiç kimse daha fazlası değil
kurtarma önemli

1125
01:15:42,958 --> 01:15:44,638
Dauphin'in
şu anda.

1126
01:15:45,818 --> 01:15:47,206
Marguerite bile.

1127
01:15:47,267 --> 01:15:49,574
Bu beni üzüyor
onu çok mutsuz görmek.

1128
01:15:50,494 --> 01:15:52,477
senin olduğunu bilmek
onu sevmeyi bıraktık.

1129
01:15:52,964 --> 01:15:54,383
Durduruldu mu?

1130
01:15:58,600 --> 01:16:00,323
onu seveceğim
öleceğim güne kadar.

1131
01:16:02,550 --> 01:16:03,991
Trajedi budur.

1132
01:16:06,026 --> 01:16:08,845
Gel, ben bineceğim
seninle Dover'a

1133
01:16:09,262 --> 01:16:10,557
çok şey var
hakkında konuşmak için.

1134
01:16:10,567 --> 01:16:13,135
Chauvelin neden gönderiyor?
şimdi Paris'te misin?

1135
01:16:13,776 --> 01:16:14,778
Bundan hoşlanmıyorum.

1136
01:16:16,250 --> 01:16:19,382
Ancak belki seninle
Paris'te şunu yaratabiliriz:

1137
01:16:19,423 --> 01:16:21,344
ihtiyacımız olan olay
hamlemizi yapmak için.

1138
01:16:39,843 --> 01:16:41,502
[Kapı kapanır]

1139
01:16:42,799 --> 01:16:44,438
Peki, bu gerçekten
bir sürpriz.

1140
01:16:45,312 --> 01:16:47,744
Çok nahoş bir durum değil sanırım?

1141
01:16:47,786 --> 01:16:50,051
seni görmedim
Londra'ya geldiğinden beri.

1142
01:16:51,137 --> 01:16:52,650
Şimdi seni buraya getiren ne?

1143
01:16:52,682 --> 01:16:54,258
Güzel bir benzerlik.

1144
01:16:54,300 --> 01:16:55,834
Özellikle gözler.

1145
01:16:56,784 --> 01:16:59,091
O flaşı yakaladı
ve gözlerin ateşi.

1146
01:16:59,498 --> 01:17:03,319
Her ne kadar kaçırılmış olsa da
üzüntü.

1147
01:17:03,343 --> 01:17:04,112
Üzüntü mü?

1148
01:17:04,136 --> 01:17:06,280
Görünüşe göre sanatçı
algılamadı

1149
01:17:06,311 --> 01:17:08,409
Londra'nın tamamı ne
zaten tahmin etmişti.

1150
01:17:08,545 --> 01:17:10,131
Ve ne olabilir
bu mu?

1151
01:17:10,236 --> 01:17:13,712
Leydi olduğunu
evliliğinden memnun değil.

1152
01:17:15,236 --> 01:17:17,647
Senin konumunda bir adam
dedikodulara kulak asmamak lazım.

1153
01:17:19,171 --> 01:17:21,760
Bana bak ve söyle bana,
senin kocan

1154
01:17:21,791 --> 01:17:23,242
adam yeterince
seni mutlu etmek mi?

1155
01:17:23,273 --> 01:17:25,048
buraya geldin mi
küstah olmak mı?

1156
01:17:26,154 --> 01:17:28,023
Eğer gerçek küstahsa.

1157
01:17:29,213 --> 01:17:32,428
Sen büyük tutkulara sahip bir kadınsın.
Seni tatmin edebilecek bir erkeği hak ediyorsun

1158
01:17:32,459 --> 01:17:33,117
senin arzuların.

1159
01:17:33,159 --> 01:17:35,633
Ha, sen de şunu öneriyorsun
sen böyle bir adam mısın?

1160
01:17:35,664 --> 01:17:37,125
yeterince iyiydim
bir kez senin için.

1161
01:17:37,157 --> 01:17:38,482
Asla yeterince iyi değil.

1162
01:17:40,455 --> 01:17:41,958
Şimdi lütfen belirtin
senin işin.

1163
01:17:42,553 --> 01:17:45,215
Yoksa bu senin işin miydi
karısını baştan çıkarmak

1164
01:17:45,246 --> 01:17:46,457
Sör Percy Blakeney mi?

1165
01:17:46,599 --> 01:17:51,119
Aslına bakarsan geldim
yardımınızı istemek için.

1166
01:17:52,611 --> 01:17:54,490
öğrenmeme yardımcı olmak için
gerçek kimliği

1167
01:17:54,532 --> 01:17:56,087
Kızıl Farekulağı.

1168
01:17:56,119 --> 01:17:57,643
Kızıl Farekulağı mı?

1169
01:17:58,478 --> 01:18:00,075
Peki, beni şaşırtıyorsun.
Dünyanın neresinde

1170
01:18:00,106 --> 01:18:01,432
öğrenebilir miyim
böyle bir şey mi?

1171
01:18:01,474 --> 01:18:03,749
Sen pivotsun
sosyal Londra'nın.

1172
01:18:03,781 --> 01:18:06,025
Her yere gidiyorsun.
Her şeyi görüyorsun.

1173
01:18:06,067 --> 01:18:08,113
Ve her şeyi duy.

1174
01:18:08,144 --> 01:18:10,534
Sakin ol dostum, öyle misin?
senin için casusluk yapmamı mı istiyorsun?

1175
01:18:10,576 --> 01:18:13,457
Hayır... Fransa için.

1176
01:18:13,499 --> 01:18:16,505
Ah! Ne öneriyorsun
içler acısı!

1177
01:18:17,236 --> 01:18:20,545
Adam kim olursa olsun,
cesur, asil ve şefkatlidir.

1178
01:18:21,213 --> 01:18:23,540
Reddediyorsun yani?

1179
01:18:25,336 --> 01:18:28,895
Gerçekten inandın mı,
sana yardım edeceğimi,

1180
01:18:30,200 --> 01:18:32,518
kötü niyetle senden sonra
beni ölüme dahil etti

1181
01:18:32,559 --> 01:18:34,563
Marki ve ailesinden mi?

1182
01:18:35,555 --> 01:18:37,664
gitmeyi tercih ederim
sevgili giyotin.

1183
01:18:38,457 --> 01:18:40,294
seninkini alır mıydın?
Kardeşim senin yerine gider misin?

1184
01:18:40,910 --> 01:18:43,311
Armand, ne şaka ama.

1185
01:18:44,407 --> 01:18:46,672
O, ligde
Kızıl Farekulağı.

1186
01:18:46,714 --> 01:18:48,144
Neden bu çok saçma.

1187
01:18:48,154 --> 01:18:50,753
Burada reddedilemez bir kanıtım var,
ve onu kullanacağım

1188
01:18:51,275 --> 01:18:53,687
görevini yapmadığın sürece
görev ve işbirliği.

1189
01:18:54,438 --> 01:18:56,171
Bu şantajdır.

1190
01:18:56,213 --> 01:18:57,747
Ne istersen onu söyle.
Scarlet'ı alacağım

1191
01:18:57,789 --> 01:18:59,083
Pimpernel'in kafası
ya da kardeşinin!

1192
01:19:00,786 --> 01:19:02,916
[Yoğun nefes alıyorum]
Dikkatlice düşünün.

1193
01:19:02,947 --> 01:19:05,045
senden bekliyorum
Bu akşam karar

1194
01:19:05,077 --> 01:19:07,300
Lord Grenville'in balosunda.

1195
01:19:08,406 --> 01:19:10,745
Bu arada tavsiyem
sen sus.

1196
01:19:10,776 --> 01:19:12,425
Bu konuda hiçbir şey söyleme
kimseye.

1197
01:19:13,469 --> 01:19:15,755
O aptala bile
kocanı ara!

1198
01:19:15,786 --> 01:19:18,949
[Kapı çarpılarak kapanır]

1199
01:20:48,418 --> 01:20:50,631
Eğer şaşırdıysam bağışlayın
siz, madam.

1200
01:20:52,021 --> 01:20:53,441
öyle olmalıyım
hayal kurmak.

1201
01:20:56,750 --> 01:20:57,804
Ne kadar hoş görünüyorsun.

1202
01:21:01,029 --> 01:21:03,837
Ne kadar zaman oldu
madem beni fark ettin.

1203
01:21:05,079 --> 01:21:10,246
Tanrım, Madam, yapardım
fark etmemek için kör olmak.

1204
01:21:12,376 --> 01:21:14,401
O elbisenin içinde sen olacaksın
topun güzeli.

1205
01:21:15,883 --> 01:21:20,152
Şimdi söyle bana, neydi o?
hayalini kuruyordun,

1206
01:21:20,194 --> 01:21:22,261
şimdi ne zaman geldim?

1207
01:21:23,524 --> 01:21:28,107
Percy, Sör Andrew'u tanıyorsun
uzun zamandır öyle değil mi?

1208
01:21:28,816 --> 01:21:30,455
okula gittik
birlikte, madam.

1209
01:21:31,332 --> 01:21:32,522
Neden sordun?

1210
01:21:32,553 --> 01:21:37,971
Acaba o mu diye merak ediyordum
Kızıl Farekulağı olmayabilir.

1211
01:21:40,330 --> 01:21:44,297
Andrew'u mu?
Kızıl Farekulağı mı?

1212
01:21:46,050 --> 01:21:47,720
Pek olası değil canım.

1213
01:21:48,837 --> 01:21:51,249
Ama söyle bana, neden aniden
kimliğine ilgi

1214
01:21:51,290 --> 01:21:52,501
Kızıl Farekulağı mı?

1215
01:21:52,532 --> 01:21:56,165
Ah, artık ilgim kalmadı
Londra'daki diğer kadınlardan daha fazla.

1216
01:21:56,207 --> 01:22:01,207
Bahse girerim ki arkadaşınız Chauvelin,
bilmek çok şey verirdi.

1217
01:22:01,888 --> 01:22:05,084
İnanıyorum ki, bu olduğundan şüpheleniyorum
İngiltere'ye gelmesinin nedeni.

1218
01:22:05,925 --> 01:22:08,816
Yapmamasına şaşırdım
kadar güvendi.

1219
01:22:08,858 --> 01:22:11,426
Sana canım.

1220
01:22:11,468 --> 01:22:13,107
Bana mı?

1221
01:22:13,138 --> 01:22:16,990
Neden, gözlerine bakmadım
Adam geldiğinden beri.

1222
01:22:18,388 --> 01:22:20,246
Yine de eminim
Haklısın.

1223
01:22:23,211 --> 01:22:27,658
Peki, eğer birisi gidecekse
Scarlet Pimpernel'ı yakala

1224
01:22:27,689 --> 01:22:31,301
Chauvelin olmayacak.

1225
01:22:34,328 --> 01:22:35,340
Peki bu neden?

1226
01:22:36,906 --> 01:22:42,439
Neden? İhtimaller balık, canım, adam
kendi kravatını bile bağlayamıyor.

1227
01:22:42,470 --> 01:22:44,902
Gerçekten Percy, öyle mi?
tüm düşündüğün?

1228
01:22:45,862 --> 01:22:48,963
Sen neden öyle bir adam değilsin?
bir kadın örnek alabilir mi?

1229
01:22:49,578 --> 01:22:51,823
Başınız belaya girsin.

1230
01:22:53,294 --> 01:22:54,464
Bir sorun mu var canım?

1231
01:22:56,656 --> 01:22:58,493
Başın belada mı?

1232
01:22:59,620 --> 01:23:01,593
Peki ya olsaydım?

1233
01:23:02,188 --> 01:23:06,175
Neden deneyebilirsin?
bana güvenen,

1234
01:23:08,232 --> 01:23:09,558
bir zamanlar yaptığın gibi.

1235
01:23:11,603 --> 01:23:12,887
Ne işe yarar?

1236
01:23:13,764 --> 01:23:16,562
Konuşmuyoruz bile
artık aynı dil.

1237
01:23:16,603 --> 01:23:18,754
[Zil çalıyor]

1238
01:23:19,203 --> 01:23:21,363
[Kapı açılır]

1239
01:23:24,203 --> 01:23:25,038
Özür dilerim, madam.

1240
01:23:40,017 --> 01:23:41,906
- Kurye mi?
- Öldürüldü.

1241
01:23:45,591 --> 01:23:47,324
- Benimle gel Chivers.
- Evet efendim.

1242
01:23:53,002 --> 01:23:57,073
Hiç şüphe olamaz
Chauvelin, Armand'ı biliyor.

1243
01:23:57,105 --> 01:23:58,159
Onu uyarmak gerekir.

1244
01:23:58,785 --> 01:24:03,879
Bu notu almanı istiyorum
Hemen Lord Dewhurst'a.

1245
01:24:04,297 --> 01:24:06,311
ona vermesini söyle
Sör Andrew baloda,

1246
01:24:06,353 --> 01:24:07,762
ve sonra onu yok et.

1247
01:24:28,931 --> 01:24:36,760
[Trompet sesinin gelişi
Galler Prensi'nin]

1248
01:25:23,681 --> 01:25:26,896
Majesteleri,
Galler Prensi.

1249
01:25:27,627 --> 01:25:30,633
Sör Percival Blakeney
ve Leydi Blakeney.

1250
01:25:33,482 --> 01:25:35,622
- Majesteleri.
- Leydi Granville.

1251
01:25:35,654 --> 01:25:37,439
Elbette biliyorsun
Sör Percy ve Leydi Blakeney,

1252
01:25:37,470 --> 01:25:38,587
Lord ve Leydi Granville.

1253
01:25:38,618 --> 01:25:41,061
Kızlarım Elizabeth
ve Alice Ellen.

1254
01:25:41,092 --> 01:25:44,850
Alımlı. Gerçekten,
oldukça büyüleyici.

1255
01:25:44,881 --> 01:25:46,645
[Kıkırdama]

1256
01:25:46,677 --> 01:25:49,349
Ah, devam edin, lütfen devam edin.

1257
01:25:59,683 --> 01:26:01,917
Ah, sonunda iki muhabbet kuşu.

1258
01:26:01,948 --> 01:26:04,474
- Kontes.
- Evet, biraz şampanya içmelisiniz.

1259
01:26:05,006 --> 01:26:06,520
Heyecan verici değil mi?

1260
01:26:06,562 --> 01:26:08,190
Andrew, burada.

1261
01:26:09,672 --> 01:26:11,885
Dans etmeni bekleyeceğim
her dans benimle.

1262
01:26:11,917 --> 01:26:14,297
En azından korumalıyım
onun için bir dans.

1263
01:26:14,328 --> 01:26:14,881
Teşekkür ederim.

1264
01:26:25,226 --> 01:26:27,073
Batır beni, çok utanıyorum.

1265
01:26:28,420 --> 01:26:29,224
Eğer ısrar edersen.

1266
01:26:32,094 --> 01:26:37,470
Kızıl Farekulağı.
Baronet Sir Percival Blakeney tarafından.

1267
01:26:37,501 --> 01:26:38,994
[Bravo bağırışları]

1268
01:26:39,036 --> 01:26:40,560
Hayır, hayır, bu sadece başlık.

1269
01:26:40,591 --> 01:26:42,146
[Kahkahalar]

1270
01:26:43,660 --> 01:26:45,059
Onu burada arıyorlar.

1271
01:26:45,643 --> 01:26:47,011
Onu orada arıyorlar.

1272
01:26:47,637 --> 01:26:51,478
Bu Fransızlar
onu her yerde arayın.

1273
01:26:52,240 --> 01:26:53,524
O cennette mi?

1274
01:26:54,109 --> 01:26:57,345
Yoksa o...Cehennemde mi?

1275
01:26:58,034 --> 01:27:03,013
O kahrolası, yakalanması zor pezevenk.

1276
01:27:03,055 --> 01:27:05,033
[Kahkahalar ve alkışlar]

1277
01:27:05,057 --> 01:27:07,594
Bu övgüye değer, Percy.
Gerçekten övgüye değer bir şey.

1278
01:27:07,618 --> 01:27:08,696
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

1279
01:27:09,086 --> 01:27:12,771
Güzel şey kafiyeli
dört yer, görmüyor musun?

1280
01:27:13,543 --> 01:27:16,518
Ve eğer bir kafiye kafiyeliyse,
bir şiir yapar.

1281
01:27:16,560 --> 01:27:18,523
Eğer beni takip edersen.

1282
01:27:18,554 --> 01:27:20,182
Kristal berraklığında olduğu gibi,

1283
01:27:20,892 --> 01:27:22,479
canım!

1284
01:27:22,521 --> 01:27:24,024
[Kahkahalar]

1285
01:27:24,055 --> 01:27:25,955
Majesteleri memnun etsin,

1286
01:27:25,997 --> 01:27:29,577
Majesteleri, Lordlarım,
bayanlar ve baylar,

1287
01:27:29,608 --> 01:27:32,207
dua edin yerlerinizi alın
menüet için.

1288
01:27:33,573 --> 01:27:34,657
Leydi Blakeney,

1289
01:27:34,681 --> 01:27:36,414
bana yapar mısın
onur.

1290
01:27:42,468 --> 01:27:43,658
İzninizle.

1291
01:27:44,222 --> 01:27:47,093
Mösyö Chauvelin'i unutmayın.
konser benimdir.

1292
01:27:49,003 --> 01:27:54,222
[Nefes nefese] Fransızlar
ne kadar muhteşem dansçılar. Heh, heh.

1293
01:28:01,529 --> 01:28:03,001
Yaptın mı
kararın?

1294
01:28:04,076 --> 01:28:05,391
Bana çok az seçenek bırakıyorsun.

1295
01:28:11,571 --> 01:28:12,771
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

1296
01:28:15,746 --> 01:28:19,191
Arkadaşınız Sör Andrew Ffoulkes
koluna sıkıştırılmış bir not var.

1297
01:28:21,811 --> 01:28:23,481
Ne yazdığını öğrenin.

1298
01:28:30,965 --> 01:28:32,207
Ama nasıl?

1299
01:28:36,644 --> 01:28:39,984
bunu sana bırakıyorum
mükemmel bir oyuncu olarak yaratıcılık.

1300
01:28:48,544 --> 01:28:50,798
Biliyor musun, gerçekten
onunla dans etmeli

1301
01:28:50,830 --> 01:28:52,260
kendin, sevgili dostum.

1302
01:28:58,888 --> 01:29:01,967
Beni affedin efendim.
ama menüet'yi buluyorum

1303
01:29:03,460 --> 01:29:04,441
oldukça sıkıcı.

1304
01:29:09,556 --> 01:29:11,529
Bu durumda ne olacak?
o tehlike oyunu

1305
01:29:11,560 --> 01:29:12,541
bana söz verdin mi?

1306
01:29:13,387 --> 01:29:15,767
Harika ama mecburum
sizi uyarıyorum efendim.

1307
01:29:15,809 --> 01:29:18,157
Kendimi şeytani hissediyorum
bu gece şanslıyım.

1308
01:29:20,276 --> 01:29:21,706
Lanet olsun, ha.

1309
01:29:45,757 --> 01:29:48,596
Dua edin, yerlerinizi alın
allemande için.

1310
01:29:48,627 --> 01:29:51,644
Onu tekelinize almamalısınız.
Suzanne, aksi takdirde herkes

1311
01:29:51,686 --> 01:29:53,136
senin olduğunu düşünecek
başıboş kalmasından korkuyor.

1312
01:29:53,178 --> 01:29:54,796
Gel, Andrew.

1313
01:30:41,153 --> 01:30:43,116
Vay be! Ah!
Ah.

1314
01:30:43,147 --> 01:30:45,036
İyi misin?

1315
01:30:45,068 --> 01:30:46,686
- [Nefes nefese]
-Marguerite!

1316
01:30:46,717 --> 01:30:47,782
Sanırım sadece sıcaklık.

1317
01:30:52,082 --> 01:30:52,823
Ah!

1318
01:30:53,919 --> 01:30:54,859
Teşekkür ederim Andrew.

1319
01:30:55,986 --> 01:30:58,157
[İç çekiyor]
Başıma ne geldi bilmiyorum.

1320
01:30:58,251 --> 01:30:59,734
Belki Percy'yi getiririm.

1321
01:30:59,765 --> 01:31:01,111
Hayır, beni bırakma.

1322
01:31:01,153 --> 01:31:04,045
sadece kapatmam gerekiyor
bir iki dakikalığına gözlerim.

1323
01:31:27,562 --> 01:31:28,439
[Vay be]

1324
01:31:29,139 --> 01:31:30,506
[İç çekiyor]

1325
01:31:30,663 --> 01:31:31,853
Ahhhh.

1326
01:31:32,771 --> 01:31:33,919
Ne kadar akıllısın.

1327
01:31:34,817 --> 01:31:37,604
Neredeyse aynı derecede iyi
baş dönmesi için yanmış bir tüy gibi.

1328
01:31:38,679 --> 01:31:39,619
[İç çekiyor]

1329
01:31:39,661 --> 01:31:40,569
İşte!

1330
01:31:41,237 --> 01:31:42,688
neredeyse hissediyorum
zaten daha iyi.

1331
01:31:43,523 --> 01:31:44,880
- Ah hayatım.
- Ah!

1332
01:31:44,921 --> 01:31:45,433
Bırak ben yapayım.

1333
01:31:47,364 --> 01:31:48,450
Hiçbir zarar gelmedi.

1334
01:32:01,278 --> 01:32:05,548
Bir dakika daha ve belki
Leydi'nin adını biliyordum.

1335
01:32:05,579 --> 01:32:06,592
Bayan?

1336
01:32:06,633 --> 01:32:08,658
Ya da belki bir Düşes?

1337
01:32:08,690 --> 01:32:10,642
Utanç verici, Andrew.

1338
01:32:10,673 --> 01:32:13,930
Eğlenceli aşk notları
gizli hayranlarından

1339
01:32:13,961 --> 01:32:17,103
Suzanne'in arkasından.

1340
01:32:21,122 --> 01:32:22,552
Ne diyecek?

1341
01:32:31,550 --> 01:32:33,763
Sadece bir parça vardı
ona ulaştığımda kaldı.

1342
01:32:33,805 --> 01:32:34,901
Yapabilir misin
bir şey çıktı mı?

1343
01:32:34,932 --> 01:32:38,314
'Biz gidiyoruz' denildi
Bu gece Fransa.

1344
01:32:38,356 --> 01:32:40,965
Gece yarısı benimle kütüphanede buluş
talimatlarınız için.'

1345
01:32:41,007 --> 01:32:43,063
ve imza?
Nasıl imzalandı?

1346
01:32:43,105 --> 01:32:43,857
İmzalanmadı.

1347
01:32:44,828 --> 01:32:46,633
Bu sadece bir semboldü
küçük bir çiçek.

1348
01:32:47,542 --> 01:32:49,765
Kızıl Farekulağı.

1349
01:32:49,796 --> 01:32:53,241
Kütüphanede,
gece yarısı.

1350
01:32:54,744 --> 01:32:56,623
İyi iş çıkardın,
canım,

1351
01:32:58,293 --> 01:32:59,347
gerçekten çok iyi.

1352
01:33:01,477 --> 01:33:03,919
Olağanüstü, nasıl biz
birbirini tamamlar.

1353
01:33:05,308 --> 01:33:06,738
Ama sonra hep bunu yaptık.

1354
01:33:06,894 --> 01:33:08,544
İşte burası
saklanıyorsun.

1355
01:33:08,575 --> 01:33:09,995
Bana söz vermiştin
bir sonraki konser,

1356
01:33:10,036 --> 01:33:11,435
seni yaramaz çocuk.

1357
01:33:11,477 --> 01:33:14,734
Affet beni canım.
Birazdan onu geri getireceğim.

1358
01:33:16,644 --> 01:33:20,036
[Saat çanları]

1359
01:33:58,897 --> 01:33:59,384
[Gıcırtı sesi]

1360
01:33:59,408 --> 01:34:00,571
Kim var orada?

1361
01:34:02,221 --> 01:34:04,079
Arkanı dönme.

1362
01:34:05,561 --> 01:34:07,857
Yapmamalısın
arkanı dön.

1363
01:34:09,288 --> 01:34:10,770
Kızıl Farekulağı.

1364
01:34:16,521 --> 01:34:18,192
Nasıl bildin
Burada mıydım?

1365
01:34:18,421 --> 01:34:20,801
Sör Andrew'u kandırdım
ve notunu oku.

1366
01:34:22,367 --> 01:34:23,661
Neden geldin?

1367
01:34:23,839 --> 01:34:24,736
Seni uyarmak için.

1368
01:34:25,645 --> 01:34:27,931
Chauvelin bunu yapacağını biliyor
gece yarısı bu odada ol.

1369
01:34:29,486 --> 01:34:30,478
Ona söyledin mi?

1370
01:34:31,375 --> 01:34:32,450
Yapmak zorundaydım.

1371
01:34:32,941 --> 01:34:35,279
Kardeşimi kurtarmak için.

1372
01:34:36,949 --> 01:34:38,912
Almakla tehdit etti
Armand tutuklanmadıkça

1373
01:34:38,954 --> 01:34:40,885
Keşfetmesine yardım ettim
kimliğiniz.

1374
01:34:41,323 --> 01:34:43,118
neden yapıyorsun
şimdi bu mu?

1375
01:34:43,160 --> 01:34:45,123
Because I could never live
kendim bilerek

1376
01:34:45,164 --> 01:34:47,179
sorumlu olduğumu
senin ölümün için.

1377
01:34:47,210 --> 01:34:48,745
Bir nedir
sana daha fazla hayat mı?

1378
01:34:48,776 --> 01:34:52,680
Zaten Marquis de'ye sahipsin
St. Cyr ve ailesi sizin takdirinizedir.

1379
01:34:52,722 --> 01:34:54,047
Bu doğru değil!

1380
01:34:55,425 --> 01:34:57,116
Chauvelin beni aldattı

1381
01:34:57,732 --> 01:34:59,851
çünkü reddettim
onu başka biri için.

1382
01:35:01,386 --> 01:35:04,716
Kötü niyetle adımı koydu
muhbir olarak tutuklama emri var.

1383
01:35:07,200 --> 01:35:11,501
Marki'yi asla gönderemezdim
ve ailesi ölüme sürüklendi

1384
01:35:11,542 --> 01:35:15,812
artık ölmene izin verebileceğimden daha fazlası

1385
01:35:15,843 --> 01:35:18,108
benim yüzümden.

1386
01:35:23,620 --> 01:35:28,985
Eğer bu doğruysa, sen
çok cesur bir kadın

1387
01:35:29,016 --> 01:35:30,050
buraya geldiğin için.

1388
01:35:30,091 --> 01:35:31,814
Ben bir aptalım.

1389
01:35:32,597 --> 01:35:36,884
Chauvelin öğrenirse,
kardeşimin hayatına mal olabilir.

1390
01:35:37,252 --> 01:35:39,350
Hiçbir zaman zarar gelmez
kardeşinin yanına gel

1391
01:35:39,966 --> 01:35:41,866
yaşadığım sürece.

1392
01:35:42,189 --> 01:35:43,828
Buna inanabilir miyim?

1393
01:35:50,645 --> 01:35:55,968
Sana... söz veriyorum.

1394
01:35:59,016 --> 01:36:00,749
Bilmiyorum bile
sen kimsin?

1395
01:36:01,167 --> 01:36:02,356
Bana söylemeyecek misin?

1396
01:36:04,340 --> 01:36:09,987
Bir hayalet, Leydim.
bir hayaletten başka bir şey değil.

1397
01:36:10,655 --> 01:36:14,684
Hayır. Sen çok
benim için gerçek.

1398
01:36:15,425 --> 01:36:18,150
Hayatın kendisi kadar gerçek.

1399
01:36:20,415 --> 01:36:22,617
Ne kadar güçlü bir şekilde yakın
bana hissediyorsun.

1400
01:36:25,832 --> 01:36:30,853
O kadar yakınız ki
Senin sıcaklığını hissedebiliyorum.

1401
01:36:32,221 --> 01:36:33,171
Dokun bana,

1402
01:36:34,663 --> 01:36:36,553
bilebileyim diye
sen gerçeksin.

1403
01:36:52,002 --> 01:36:53,275
[Saat vuruyor]

1404
01:36:53,306 --> 01:36:54,684
Chauvelin!

1405
01:36:54,740 --> 01:37:02,663
[Saat 12'yi çalar]

1406
01:37:20,167 --> 01:37:21,545
Yapmamalı
seni burada bulalım.

1407
01:37:21,576 --> 01:37:24,123
Hızlıca.
Pencere.

1408
01:37:32,077 --> 01:37:33,247
Ama ne saklanmalı...

1409
01:38:15,574 --> 01:38:16,879
Lanet olsun!

1410
01:38:18,048 --> 01:38:21,910
[Horlama]

1411
01:39:12,731 --> 01:39:13,409
Percy!

1412
01:39:14,501 --> 01:39:15,148
Ne oldu?

1413
01:39:15,190 --> 01:39:16,317
Chauvelin neyin peşindeydi?

1414
01:39:17,069 --> 01:39:18,875
O arıyordu
Kızıl Farekulağı.

1415
01:39:21,770 --> 01:39:23,889
Bir aptal bulması için dua ediyorum.

1416
01:39:25,691 --> 01:39:27,444
Ama şimdi almalıyız
her zamankinden daha fazla özen gösteriyoruz.

1417
01:39:27,965 --> 01:39:29,290
Tony, yelken açıyoruz
Bu gece Fransa için.

1418
01:39:29,522 --> 01:39:31,181
Armand'ın hayatı
tehlikede.

1419
01:39:31,223 --> 01:39:32,799
Ama ne
geri kalanımız mı?

1420
01:39:32,841 --> 01:39:35,357
Hemen haber göndereceğim
bize katılmanız güvenlidir.

1421
01:39:35,837 --> 01:39:37,194
Benim yatım
Dover'a demir attı,

1422
01:39:37,977 --> 01:39:39,115
ve yelken açmalıyız
gelgitle birlikte.

1423
01:39:39,334 --> 01:39:41,025
Peki ne olacak
Marguerite'e söyleyeyim mi?

1424
01:39:42,946 --> 01:39:47,507
Ona onu sevdiğimi söyle,
her zamankinden daha fazla.

1425
01:39:52,090 --> 01:39:53,467
Paul, gidiyorsun.

1426
01:39:54,438 --> 01:39:55,336
Bu şu anlama mı geliyor?
memnun musun?

1427
01:39:55,367 --> 01:39:57,559
Daha fazlası olamazdım
memnun oldum canım.

1428
01:39:57,966 --> 01:40:00,472
Yarın Fransa'ya doğru yola çıkıyorum.
nerede bitireceğim

1429
01:40:00,513 --> 01:40:03,593
Kızıl Farekulağı
bir kez ve herkes için.

1430
01:40:05,088 --> 01:40:06,842
Sonra ne olduğunu öğrendin
bilmek mi istiyordun?

1431
01:40:07,273 --> 01:40:08,766
Her şey.

1432
01:40:09,010 --> 01:40:12,100
Ah bu arada canım
Bunu kütüphanede buldum.

1433
01:40:12,710 --> 01:40:15,006
Ne kadar dikkatsizsin
düşürmüş olmak.

1434
01:40:17,904 --> 01:40:19,574
Paul, peki ya
Pazarlığımız mı?

1435
01:40:20,440 --> 01:40:22,173
Oh, senin olacak
kardeşim hayata döndü

1436
01:40:22,658 --> 01:40:24,829
sadece yakalandığımda
Kızıl Farekulağı,

1437
01:40:25,261 --> 01:40:26,743
burada ya da Fransa'da.

1438
01:40:27,225 --> 01:40:29,622
Senden önce iki kere düşün
tekrar müdahale edin.

1439
01:40:49,740 --> 01:40:51,514
Chivers!
Sör Percy nerede?

1440
01:40:51,546 --> 01:40:53,289
onunla konuşmalıyım
hemen onu.

1441
01:40:53,320 --> 01:40:54,343
O gitti Leydim.

1442
01:40:55,408 --> 01:40:57,318
Gitmiş? Nereye?

1443
01:40:57,350 --> 01:40:59,636
Senin için bir not var
kütüphanede.

1444
01:41:19,970 --> 01:41:21,932
Kuzey ülkesinde mi?
Gecenin ortasında mı?

1445
01:41:21,974 --> 01:41:23,821
Ne kadar tuhaf.

1446
01:41:45,439 --> 01:41:46,940
Kızıl Farekulağı.

1447
01:41:48,299 --> 01:41:49,600
Percy.

1448
01:41:51,093 --> 01:41:52,921
Aman Tanrım, ne yaptım ben?

1449
01:41:56,154 --> 01:41:57,698
Çocuğu şımartır.

1450
01:41:57,730 --> 01:42:00,788
Kraliyet kafası için bir yastık.
Kraliyet ayakları için ayakkabılar!

1451
01:42:00,830 --> 01:42:03,847
Sonra geri dönecek
tacı küçük velete!

1452
01:42:03,878 --> 01:42:06,780
Ne bekleyebilirsiniz?
Vatandaş St. Just adlı bir kadından mı?

1453
01:42:06,811 --> 01:42:08,847
Ha, ha, kafası yumuşak.

1454
01:42:09,014 --> 01:42:11,456
Ama sizi temin ederim Bayan
Duval kadar güvenilir

1455
01:42:11,498 --> 01:42:12,385
kocası olarak.

1456
01:42:12,427 --> 01:42:13,241
Güvenilir?
Ha.

1457
01:42:13,283 --> 01:42:15,611
Ben de pek emin değilim
güvenilirdir.

1458
01:42:15,653 --> 01:42:19,358
Adamın borçlu olduğunu duydum.
ve bu onu

1459
01:42:19,389 --> 01:42:20,997
rüşvete hazır.

1460
01:42:21,028 --> 01:42:22,730
Rüşvet?

1461
01:42:22,772 --> 01:42:25,225
Peki, eğilenler
çocuğu kurtarmak,

1462
01:42:25,256 --> 01:42:27,678
istekli olurdu
cömertçe ödemek.

1463
01:42:28,001 --> 01:42:29,692
Duval ve karısı
değiştirilecek

1464
01:42:29,724 --> 01:42:31,373
- mümkün olan en kısa sürede.
- Hadi.

1465
01:42:31,519 --> 01:42:32,385
Çok akıllıca.

1466
01:42:34,348 --> 01:42:40,611
Ölüm gözlerimi çalıyor
ışığı güneşe geri verecek

1467
01:42:40,653 --> 01:42:43,659
lekesiz saflık!

1468
01:42:46,154 --> 01:42:50,193
[Alkışlar ve tezahüratlar]

1469
01:42:51,540 --> 01:42:52,824
Bir kelime dostum.

1470
01:42:52,855 --> 01:42:54,066
Ah, bekleyecek mi?

1471
01:42:54,108 --> 01:42:57,041
- Matmazel Longet...
- Bilgi aldım,

1472
01:42:57,072 --> 01:43:00,412
Chauvelin'in gönderdiği
gizli bir bildiri

1473
01:43:00,444 --> 01:43:02,041
Londra'dan seninle ilgili.

1474
01:43:02,072 --> 01:43:03,513
Benimle mi ilgili?

1475
01:43:03,544 --> 01:43:06,415
Chauvelin senin olduğunu biliyor
ile ligdeyiz

1476
01:43:06,446 --> 01:43:07,469
Kızıl Farekulağı.

1477
01:43:07,500 --> 01:43:11,195
BEN? ile ligde
Kızıl Farekulağı mı?

1478
01:43:11,227 --> 01:43:14,744
Oh, gerçekten Baron, birisi
seninle dalga geçiyor.

1479
01:43:14,786 --> 01:43:17,072
Ah, çok iyi oynuyorsun
tehlikeli oyun,

1480
01:43:17,103 --> 01:43:18,534
Mösyö Armand St. Just.

1481
01:43:19,170 --> 01:43:21,989
Şimdi neden ona söylemiyorsun?
Scarlet Pimpernel ayrılıyor

1482
01:43:22,020 --> 01:43:24,797
Dauphin'in kurtarılması
Fransız sadıklarına mı?

1483
01:43:25,183 --> 01:43:27,824
Sonuçta onların bir
çok daha meşru bir iddia

1484
01:43:27,865 --> 01:43:29,254
ona göre
İngilizler var.

1485
01:43:29,296 --> 01:43:32,730
Eğer kimliğini bilseydim
Kızıl Pimpernel'in,

1486
01:43:32,772 --> 01:43:36,822
ve ben yapmıyorum
yüzüme gülerdi.

1487
01:43:37,030 --> 01:43:39,431
İstediğini biliyor olmalı
oğlan kendin için.

1488
01:43:39,473 --> 01:43:40,152
BEN?

1489
01:43:40,183 --> 01:43:42,646
Böylece toplayabilirsiniz
bekleyen altın

1490
01:43:42,678 --> 01:43:45,099
Viyana'dayken,
mirasçıyı teslim et

1491
01:43:45,141 --> 01:43:48,001
Fransız tahtı
Avusturyalı dostlarınıza.

1492
01:43:48,043 --> 01:43:49,838
Hım?

1493
01:43:50,809 --> 01:43:52,782
Ve Scarlet Pimpernel bunu yaptı
bunu sana mı söyledim?

1494
01:43:52,813 --> 01:43:54,264
Tabii ki değil.
Paris'te bile değil.

1495
01:43:57,719 --> 01:43:59,797
senin için teşekkür ederim
Bir uyarı, Baron.

1496
01:44:00,465 --> 01:44:03,335
Ve şimdi eğer istersen
kusura bakmayın

1497
01:44:03,377 --> 01:44:06,060
saklamayı sevmiyorum
Matmazel Longet bekliyor.

1498
01:44:19,880 --> 01:44:21,404
[Kapıya vurmak]

1499
01:44:23,179 --> 01:44:25,089
Adı üstünde aç
Cumhuriyetin.

1500
01:44:27,010 --> 01:44:29,442
Bu fikir.
Düzgün vatandaşları rahatsız etmek

1501
01:44:29,473 --> 01:44:30,517
tüm bu gürültüyle.

1502
01:44:31,216 --> 01:44:33,408
Matmazel Longet nerede?

1503
01:44:33,534 --> 01:44:35,371
Başka nerede olabilir?
Tanrısız saatinde olmak mı?

1504
01:44:35,402 --> 01:44:36,227
Yatak odasında.

1505
01:44:47,876 --> 01:44:50,068
Alfonse Ponceau!

1506
01:44:50,371 --> 01:44:52,145
Affet beni canım
ama ısrar etti.

1507
01:44:52,177 --> 01:44:53,878
Bu oldukça sorun değil.
Lulu Teyze.

1508
01:44:53,920 --> 01:44:55,924
Mösyö Ponceau ve ben
eski arkadaşlardır.

1509
01:44:56,394 --> 01:44:58,899
Şu an için biraz erken
sosyal görüşme, Mösyö.

1510
01:44:58,941 --> 01:45:01,603
Bu bir sosyal değil
Çağırın Matmazel.

1511
01:45:01,947 --> 01:45:06,018
Tutuklamak için buradayım
yatak odanızdaki adam.

1512
01:45:07,010 --> 01:45:09,609
Ah, olmalı
bazı hatalar.

1513
01:45:09,651 --> 01:45:12,208
Ha, ha, tutuklayın!
Vatandaş St. Sadece!

1514
01:45:12,980 --> 01:45:16,258
Ferman imzalandı
Yurttaş Chauvelin'in bizzat kendisi tarafından

1515
01:45:16,289 --> 01:45:20,005
geri döndüğünde
Bu sabah Londra.

1516
01:45:20,047 --> 01:45:23,367
Kendini tutuklamak istiyor
üst? kadar önemli bir adam

1517
01:45:23,398 --> 01:45:24,838
Yurttaş Robespierre mi?

1518
01:45:24,880 --> 01:45:27,041
Üst?

1519
01:45:27,845 --> 01:45:30,164
Burada olduğunu mu söyledin?
Louis St.'i tutuklamak için mi?

1520
01:45:30,188 --> 01:45:34,473
Louis St. Sadece mi? ben
Armand St. Just'u tutuklamak için.

1521
01:45:35,015 --> 01:45:36,227
Buraya bakın.

1522
01:45:36,300 --> 01:45:42,145
Bu onu açıklıyor.
Yatak odamdaki beyefendi

1523
01:45:42,177 --> 01:45:47,145
Armand St. Adil değil, ama
Louis onun seçkin kuzeni.

1524
01:45:47,177 --> 01:45:50,277
O odada şunu mu demek istiyorsun?
şu anda en çok uyuyanlardan biri

1525
01:45:50,319 --> 01:45:51,770
Fransa'nın güçlü adamları mı?

1526
01:45:52,365 --> 01:45:54,870
Bütün yaygara bitmediği sürece
onu rahatsız ettim, gideyim mi...

1527
01:45:54,912 --> 01:45:56,824
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
İyi vatandaşı neden rahatsız ediyorsunuz?

1528
01:45:56,848 --> 01:45:59,167
eğer uyuyorsa. ben sadece
sessizce ayrıl.

1529
01:45:59,191 --> 01:46:02,078
Bahsetmeye bile gerek yok
bu küçük olay.

1530
01:46:02,344 --> 01:46:06,853
Ne kadar meşgul bir adam. Çok fazla
Aklında önemli şeyler var.

1531
01:46:06,884 --> 01:46:10,945
Lütfen, [nefes nefese], burada olduğumu unut
aptalca bir yanlış anlaşılma,

1532
01:46:10,987 --> 01:46:11,634
hepsi bu.

1533
01:46:12,020 --> 01:46:13,408
Gelin, sizi aptallar.

1534
01:46:19,577 --> 01:46:20,777
Harikaydın.

1535
01:46:20,819 --> 01:46:23,638
Hatasını anladığında
geri dönecek.

1536
01:46:23,697 --> 01:46:25,618
Paris'i derhal terk etmelisiniz.

1537
01:46:25,642 --> 01:46:29,212
Sen olmadan olmaz.
Benimle İngiltere'ye geliyorsun.

1538
01:46:29,319 --> 01:46:32,931
Yarın öğlen hazır olun,
o zaman seni almak için geri döneceğim.

1539
01:46:32,962 --> 01:46:35,523
Bu çok tehlikeli.
Evi gözetleyecekler.

1540
01:46:35,608 --> 01:46:37,897
Benimle tiyatroda buluş.
Şimdi git!

1541
01:46:41,355 --> 01:46:43,402
Hayır. O şekilde değil.
Evi gözetleyecekler.

1542
01:46:43,444 --> 01:46:44,645
Çatıya git.

1543
01:46:47,419 --> 01:46:48,683
Öğlene kadar.

1544
01:47:00,670 --> 01:47:04,303
Embesil! Louis St. Sadece
bir keşiş kadar bekardır.

1545
01:47:04,722 --> 01:47:07,509
Onunla yatıp yatmadığından şüpheliyim
on yıl içinde kendi karısı.

1546
01:47:07,655 --> 01:47:09,858
Seni yanına aldı
ne kadar aptalsın.

1547
01:47:09,889 --> 01:47:12,102
hemen geri döneceğim
ve tutuklamayı gerçekleştirin.

1548
01:47:12,133 --> 01:47:13,459
Ah, çoktan gitti
şimdiye kadar.

1549
01:47:13,490 --> 01:47:18,208
- Ama...
- Bunu kendim halledeceğim.
- Ama o...
- Ponceau
- ama ben gerçekten...
- Dışarı çıkın!

1550
01:47:21,361 --> 01:47:22,217
[İç çekiyor]

1551
01:47:27,874 --> 01:47:29,973
Rezidansa git
Matmazel Longet'nin,

1552
01:47:30,004 --> 01:47:33,094
bana dakikayı bildir
Armand St. Sadece yüzünü gösteriyor.

1553
01:47:33,741 --> 01:47:35,526
Armand St. Just.

1554
01:47:38,730 --> 01:47:42,102
Dauphin'in gardiyanı Duval ve
karısı yarın değiştirilecek.

1555
01:47:43,021 --> 01:47:46,883
Yani... sonunda,
hamlemizi yapabiliriz

1556
01:47:47,488 --> 01:47:49,023
sayende sevgili Armand.

1557
01:47:49,482 --> 01:47:50,693
Şimdi dikkatlice dinle.

1558
01:47:52,259 --> 01:47:54,388
Oğlan getirilecek
buluşma noktasına

1559
01:47:54,430 --> 01:47:57,613
Paris'in dışında...burada,

1560
01:47:57,645 --> 01:48:00,401
Armand'ın bekleyeceği yer
tam öğle vakti.

1561
01:48:00,881 --> 01:48:02,196
Zamanlama çok önemlidir.

1562
01:48:02,760 --> 01:48:05,411
Tek bir kayma...ve alabiliriz
yarım devrimci

1563
01:48:05,442 --> 01:48:06,914
Fransa'nın gücü peşimizde.

1564
01:48:08,386 --> 01:48:10,808
Oradan olacak
aktarma noktasına götürülür,

1565
01:48:11,006 --> 01:48:12,697
Tony nerede olacak
atlarla birlikte bekliyoruz.

1566
01:48:13,501 --> 01:48:15,234
Tony onu yanına alır
Mont St. Pierre'e,

1567
01:48:15,265 --> 01:48:16,851
sen sürerken
Calais'e doğru.

1568
01:48:17,060 --> 01:48:23,699
Sen yatı getir...
buluşma noktasına... buraya.

1569
01:48:24,753 --> 01:48:25,380
Nerede bekliyorsun.

1570
01:48:25,839 --> 01:48:28,083
Sadece oğlana kadar
güvenli bir şekilde gemidedir.

1571
01:48:28,918 --> 01:48:30,401
Ve sonra
mevcut ilk gelgit

1572
01:48:30,442 --> 01:48:31,956
İngiltere'ye doğru yelken açın.

1573
01:48:33,021 --> 01:48:37,133
Sevgili Armand, senin kalman gereken yer.
Artık Paris sizin için güvenli değil.

1574
01:48:37,165 --> 01:48:39,231
Ah! için güvenli mi
herhangi birimiz?

1575
01:48:39,263 --> 01:48:40,946
Bir yemin ettin
sorgusuz sualsiz itaat

1576
01:48:40,988 --> 01:48:41,598
aramıza katıldığında.

1577
01:48:41,722 --> 01:48:43,058
Ama Louise'e söz verdim!

1578
01:48:43,407 --> 01:48:45,912
Bu senin sözün
Artık beni ilgilendiren lig.

1579
01:48:46,945 --> 01:48:49,931
Percy, bırak geri döneyim
ve onu İngiltere'ye getir.

1580
01:48:51,653 --> 01:48:52,530
Söz konusu değil.

1581
01:48:52,561 --> 01:48:54,743
Nasıl olabilirsin?
bu kadar mı duygusuz?

1582
01:48:54,785 --> 01:48:57,259
Bilmiyorsun bile
aşkın anlamı.

1583
01:49:01,422 --> 01:49:03,384
Öğrenmelisin
bana güven dostum.

1584
01:49:08,249 --> 01:49:11,234
başını belaya sokma
Louise'in düşünceleriyle.

1585
01:49:14,439 --> 01:49:15,983
göreceğim
onun güvende olduğunu.

1586
01:49:17,622 --> 01:49:20,054
Onu getirir misin?
İngiltere'ye mi döneceğiz?

1587
01:49:20,963 --> 01:49:22,748
Sana söz veriyorum.

1588
01:49:23,781 --> 01:49:24,950
[İç çekiyor]

1589
01:49:25,221 --> 01:49:27,434
Şimdi. Biraz dinlen.

1590
01:49:29,418 --> 01:49:33,917
Bu arada. yanılıyorsun
bilmediğim konusunda

1591
01:49:33,948 --> 01:49:37,727
aşkın anlamı...
Oldukça yanlış.

1592
01:49:47,211 --> 01:49:48,850
asla yapmamalıydım
gelmene izin verdi.

1593
01:49:48,882 --> 01:49:50,019
Bu çok tehlikeli.

1594
01:49:50,061 --> 01:49:52,723
herhangi biri ile memnuniyetle yüzleşirim
Percy'yi kurtarmak için tehlike.

1595
01:49:53,548 --> 01:49:55,959
Onu hayattan daha çok seviyorum.
Artık bunu biliyorum.

1596
01:49:56,105 --> 01:49:58,120
Sadece bunun için dua edebilirim
Ben doğru olanı yapıyorum.

1597
01:49:58,339 --> 01:50:00,969
Eğer tereddüt etseydin, o yapardı
kesinlikle giyotine gitmiştir.

1598
01:50:03,704 --> 01:50:05,740
Bak, Calais.

1599
01:50:07,358 --> 01:50:08,662
Akşam karanlığımı indireceğiz.

1600
01:50:41,018 --> 01:50:42,083
Onu durdurmayacak mısın?

1601
01:50:46,394 --> 01:50:47,239
Hayır.

1602
01:50:51,502 --> 01:50:52,880
[Kapı çalınıyor]

1603
01:51:12,170 --> 01:51:13,005
Sür.

1604
01:51:14,748 --> 01:51:15,552
Baş döndürücü

1605
01:51:20,886 --> 01:51:24,017
Tyrone.
Tyrone!

1606
01:51:24,571 --> 01:51:26,189
Tyrone, kendine iyi bak
şu tepsiden.

1607
01:51:27,368 --> 01:51:29,132
Şuna aitti
büyükannem.

1608
01:51:31,314 --> 01:51:34,644
Vatandaş, Tyrone, size göre değil mi?

1609
01:51:36,042 --> 01:51:36,992
Bu taraftan.

1610
01:51:41,919 --> 01:51:44,497
Eh, onlar artık
velete hoş geldin.

1611
01:51:44,529 --> 01:51:46,836
Haydi bakalım nasıl
bir sonraki adam ne kadar sürerse sürsün.

1612
01:51:46,877 --> 01:51:48,026
Hadi, buradan çıkalım.

1613
01:51:48,047 --> 01:51:49,591
Gerisi ne olacak?
mobilyalarımızdan mı?

1614
01:51:49,623 --> 01:51:52,859
Ah, uşak halledecektir.
Onlara geçiş iznini verdin

1615
01:51:52,890 --> 01:51:53,756
ve adres?

1616
01:51:53,788 --> 01:51:55,802
Evet, biliyorum, biliyorum.

1617
01:51:55,844 --> 01:51:57,786
Rue de Beck St. Clair...

1618
01:51:57,817 --> 01:52:00,239
Artık emin ol
oraya hava kararmadan varırsın.

1619
01:52:00,280 --> 01:52:01,637
Ah doğru, ah doğru.

1620
01:52:08,193 --> 01:52:09,372
MERHABA! Yukarı!

1621
01:52:09,514 --> 01:52:12,625
[At kişnemesi]

1622
01:52:17,954 --> 01:52:19,917
Uşak olur olmaz
daire temiz mi,

1623
01:52:19,948 --> 01:52:22,432
sen ve karınız yapabilirsiniz
Eşyalarınızı içeri alın Yurttaş Journo.

1624
01:52:28,758 --> 01:52:31,201
O halde yol açın, yol verin.

1625
01:52:31,890 --> 01:52:34,979
Madam Duval'ın kıymetlisi
Çin, burası, evet.

1626
01:53:15,206 --> 01:53:16,103
Giddap o zaman.

1627
01:53:21,657 --> 01:53:23,128
Bunlar senin olacak
çeyrekler,

1628
01:53:24,673 --> 01:53:27,001
ve burada
veledi bulacaksınız.

1629
01:53:29,590 --> 01:53:31,761
Seni uyarıyorum.
O bir avuç insan.

1630
01:53:33,525 --> 01:53:35,581
Onu bana bırak
ve benim Bayan

1631
01:53:35,623 --> 01:53:37,648
Çizgiyi takip edecek,
o yapacak.

1632
01:53:38,455 --> 01:53:39,812
Kağıtlar.

1633
01:53:45,157 --> 01:53:47,756
Bu geçiş imzalandı
Vatandaş Fouquet tarafından.

1634
01:53:49,729 --> 01:53:51,211
Valisi
Tapınak hapishanesi!

1635
01:53:51,253 --> 01:53:54,165
Aynısı, Çavuş.
Aynısı.

1636
01:53:55,146 --> 01:53:57,119
Sağ.
Geçmek!

1637
01:53:57,161 --> 01:53:58,810
Kapılar!

1638
01:54:10,422 --> 01:54:12,886
...özel talimatlar
varsa bana haber ver

1639
01:54:12,927 --> 01:54:14,222
herhangi bir değişiklik
hapishanelerde.

1640
01:54:14,264 --> 01:54:16,654
Söz veriyorum, Vatandaş.
Bebek gibi uyuyordu

1641
01:54:16,696 --> 01:54:17,781
en son içeriye baktım.

1642
01:54:17,823 --> 01:54:19,702
Tıpkı şimdi olduğu gibi.
Kendinizi arayın.

1643
01:54:23,564 --> 01:54:25,600
Seni ne teşvik etti
Bu ani değişikliği yapmak için mi?

1644
01:54:25,641 --> 01:54:27,646
Peki, aldığımda
Duval hakkındaki uyarınız.

1645
01:54:27,687 --> 01:54:29,003
Hiçbir uyarıda bulunmadım.

1646
01:54:30,652 --> 01:54:32,875
Aziz Sadece.
Şu kapıyı aç.

1647
01:54:32,507 --> 01:54:33,530
Aç dedim!

1648
01:54:33,571 --> 01:54:37,569
[Tuşlar şıngırdıyor; Kapı açılır]

1649
01:55:15,930 --> 01:55:16,661
Ah.

1650
01:55:24,876 --> 01:55:26,901
İster misin
biraz sihir görmek için mi?

1651
01:55:28,029 --> 01:55:28,874
Ha?

1652
01:55:32,287 --> 01:55:33,049
Peki öyleyse.

1653
01:55:35,001 --> 01:55:35,774
Bunu izle.

1654
01:55:38,822 --> 01:55:41,181
Hah. Hah.

1655
01:56:03,978 --> 01:56:04,709
Ah ha.

1656
01:56:05,732 --> 01:56:07,131
Bu bir ders olsun
size efendim.

1657
01:56:07,830 --> 01:56:09,469
Asla kimseyi alma
kesin olarak.

1658
01:56:12,079 --> 01:56:13,164
Kapılar!

1659
01:56:15,682 --> 01:56:17,028
Yolu açın!

1660
01:56:28,876 --> 01:56:29,846
Yere yatın efendim.

1661
01:56:30,911 --> 01:56:31,976
Bir koşuya çıktık.

1662
01:56:32,832 --> 01:56:33,750
Giddap!

1663
01:56:40,798 --> 01:56:41,978
[Silah sesi]

1664
01:56:57,928 --> 01:56:58,669
[Silah sesi]

1665
01:56:58,400 --> 01:56:59,579
Ah!

1666
01:57:21,636 --> 01:57:23,891
Sağ. Yayıldı ve
ormanı arayın,

1667
01:57:23,932 --> 01:57:25,028
sahip olamazlar
uzağa gitti.

1668
01:57:38,379 --> 01:57:39,642
Sahip olmalılar
nehri geçti

1669
01:57:40,289 --> 01:57:41,876
diğer tarafı arayın.

1670
01:58:09,840 --> 01:58:11,271
Aman Tanrım, dostum.
ateşinizi kesin!

1671
01:58:11,312 --> 01:58:12,043
Percy.

1672
01:58:12,074 --> 01:58:13,484
Fuarımı yaşadım
bir gün boyunca paylaş

1673
01:58:18,598 --> 01:58:20,592
Çocuğu almalısın
Mont St. Pierre'e.

1674
01:58:20,623 --> 01:58:22,586
Haber vermenin bir yolunu bulun
gemimin kaptanı

1675
01:58:22,617 --> 01:58:24,249
planlar
değişti.

1676
01:58:24,569 --> 01:58:26,037
Bu arada ben
Paris'e dön.

1677
01:58:26,061 --> 01:58:27,304
Sevgili dostum, yapamazsın
muhtemelen...

1678
01:58:27,335 --> 01:58:28,838
Armand gelmedi.

1679
01:58:28,880 --> 01:58:30,550
Başı belada olmalı.

1680
01:58:30,592 --> 01:58:32,531
Artık onu terk edemem.

1681
01:58:32,982 --> 01:58:34,381
Tamam Percy.

1682
01:58:45,028 --> 01:58:46,375
Ve yukarı.

1683
01:58:48,170 --> 01:58:49,381
Tanrı yardımcınız olsun, Majesteleri.

1684
01:59:00,509 --> 01:59:01,605
[At kişnemesi]

1685
01:59:11,051 --> 01:59:12,147
[Kapıyı çalar]

1686
01:59:16,563 --> 01:59:17,398
Ne istiyorsun?

1687
01:59:17,440 --> 01:59:19,131
Bir bey sordu
bunu sana vermem gerekiyor.

1688
01:59:22,596 --> 01:59:24,214
Ona güvenli olduğunu söyle
içeri girmek.

1689
01:59:28,494 --> 01:59:30,060
Güvenli olduğunu söylüyor.

1690
01:59:37,398 --> 01:59:38,348
Teşekkür ederim.

1691
01:59:47,304 --> 01:59:48,661
Çabuk olun, Mösyö.
benimle gel.

1692
02:00:04,997 --> 02:00:05,999
Orada.

1693
02:00:27,575 --> 02:00:28,912
Matmazel Longet.

1694
02:00:31,980 --> 02:00:33,964
Lütfen onu affet.
Sör Percy.

1695
02:00:34,005 --> 02:00:34,903
Önemi yok.

1696
02:00:35,738 --> 02:00:42,241
ben de anlıyorum
aşkın gücü.

1697
02:00:42,273 --> 02:00:44,694
[Boğaz temizleme]

1698
02:00:48,703 --> 02:00:50,060
İyi günler Sör Percy.

1699
02:00:51,730 --> 02:00:54,162
anladım ki senin
asilzade mecbur olmaz

1700
02:00:54,204 --> 02:00:56,709
vazgeçmene izin ver
adamlarından biri.

1701
02:01:03,045 --> 02:01:04,527
Özür dilerim Percy.

1702
02:01:11,866 --> 02:01:14,820
Beni batır,
eğer haklı değilsen,

1703
02:01:15,582 --> 02:01:16,469
bir değişiklik için.

1704
02:01:17,742 --> 02:01:20,070
Ama sonra iki hesap yok
bizim gibi arkadaşlar

1705
02:01:20,102 --> 02:01:23,285
karşılığında
bir kraliyet prensi

1706
02:01:23,703 --> 02:01:26,417
öyle görünüyor
adil bir takas,

1707
02:01:26,459 --> 02:01:27,753
düşünmüyor musun?

1708
02:01:28,317 --> 02:01:32,628
Şaşırtıcı, ne kadar basit bir delikanlı
senin içinden geçebilir

1709
02:01:32,659 --> 02:01:34,861
parmaklar çok kolay.
Ha?

1710
02:01:35,008 --> 02:01:36,699
- Bahse girerim ki orada olacak
bedelini ödeyecek şeytan ol,

1711
02:01:37,555 --> 02:01:39,058
Komiteniz ne zaman
Ulusal Güvenlik

1712
02:01:39,747 --> 02:01:43,014
ayrıldığını fark eder
ülke.

1713
02:01:43,056 --> 02:01:46,866
Ah, ülkeyi terk mi etti?
Benim anlayışım şuydu

1714
02:01:46,907 --> 02:01:49,684
bir sorun vardı
uzaklaşırken.

1715
02:01:49,841 --> 02:01:55,060
Hayır. Hayır. Hayır. Bu şekilde yapılır.
Şimdi şansın!

1716
02:02:14,715 --> 02:02:16,626
Çok aptalsınız Sör Percy.

1717
02:02:17,064 --> 02:02:21,887
Tanrım, efendim, soylular bunu kabul ediyor.

1718
02:02:22,158 --> 02:02:23,880
[Kapı açılır]

1719
02:02:25,175 --> 02:02:28,191
Leydi Blakeney.
Ne hoş bir sürpriz.

1720
02:02:28,327 --> 02:02:30,154
Bundan ciddi olarak şüpheliyim.

1721
02:02:33,202 --> 02:02:38,066
Gayri resmi olarak duymuştum
Tabii ki Paris'teydin.

1722
02:02:38,181 --> 02:02:39,465
Lütfen oturmaz mısın?

1723
02:02:40,133 --> 02:02:41,417
Bunu kısaca anlatacağım.

1724
02:02:41,740 --> 02:02:45,196
Kocam adına buradayım.
Bu bir af dilekçesidir.

1725
02:02:45,227 --> 02:02:47,179
Galler Prensi tarafından imzalandı.

1726
02:02:48,160 --> 02:02:51,396
Hayır, sen yapmamı istemediğin sürece
onu Robespierre'in kendisine götürün.

1727
02:02:52,241 --> 02:02:54,621
izin vermeni talep ediyorum
hemen kocamı görüyorum.

1728
02:02:54,663 --> 02:02:56,740
[İç çekiyor]

1729
02:02:56,772 --> 02:02:58,452
Bütün bunlara gerek yok.

1730
02:03:00,728 --> 02:03:02,659
Sormanız yeterliydi.

1731
02:03:13,171 --> 02:03:14,173
Bir ziyaretçin var.

1732
02:03:27,064 --> 02:03:28,150
Marguerite.

1733
02:03:29,788 --> 02:03:31,531
Yalnız, söz verdiğin gibi.

1734
02:03:31,981 --> 02:03:33,004
İki dakika.

1735
02:03:35,853 --> 02:03:37,385
Koşullarımı hatırla.

1736
02:03:39,903 --> 02:03:42,857
[Kapı kapanır
ve kilitler]

1737
02:04:05,707 --> 02:04:07,690
Ah, sevgilim!

1738
02:04:18,264 --> 02:04:19,715
Nasıl dua ettim
gelirdin.

1739
02:04:21,991 --> 02:04:24,287
Sevgilim, hiç yapabilir misin
senden şüphe ettiğim için beni affeder misin?

1740
02:04:24,329 --> 02:04:26,615
Ah, bunu yapması gereken benim
bağışlanmanı dilerim.

1741
02:04:28,035 --> 02:04:31,145
Chauvelin yapacağını söylüyor
eğer istersen seni serbest bırak

1742
02:04:31,187 --> 02:04:32,795
ona Dauphin'leri söyle
nerede olduğu.

1743
02:04:34,016 --> 02:04:38,692
Değilse...
Ah, Percy, dayanamadım

1744
02:04:38,724 --> 02:04:39,611
şimdi seni kaybetmek.

1745
02:04:44,924 --> 02:04:46,239
Gözyaşlarının olduğunu biliyordu
en kötüsü olurdu

1746
02:04:46,271 --> 02:04:47,680
olası işkence.

1747
02:04:49,538 --> 02:04:50,811
Onlara söyle.

1748
02:04:52,565 --> 02:04:54,504
Onlara ne yaptıklarını söyle
bilmek istiyorum.

1749
02:04:54,601 --> 02:04:56,125
Sevgilim, yapamam.

1750
02:04:56,845 --> 02:04:58,452
Bana sormamalısın.

1751
02:04:59,674 --> 02:05:01,417
O zaman bir yol bulmalıyız
seni çıkarmak için

1752
02:05:01,459 --> 02:05:02,899
bu korkunç yer.

1753
02:05:05,373 --> 02:05:06,626
Bir yolu olabilir.

1754
02:05:09,016 --> 02:05:09,841
Şimdi dikkatlice dinle.

1755
02:05:10,509 --> 02:05:12,033
Yeterli zaman yok
herhangi bir şeyi tekrarlamak.

1756
02:05:12,910 --> 02:05:16,020
Dauphin'in hayatı
ve bütün adamlarım güvenebilir

1757
02:05:16,052 --> 02:05:17,826
yeteneğin üzerine
emirlerimi yerine getir

1758
02:05:17,857 --> 02:05:18,599
mektuba.

1759
02:05:20,290 --> 02:05:22,116
Çabuk şunu giy.

1760
02:05:23,233 --> 02:05:25,290
Sırayla ihtiyacınız olacak
talimatlarımı yerine getirmek için.

1761
02:05:28,797 --> 02:05:31,406
Kim hayal ederdi
bir gün ben olacağım

1762
02:05:31,448 --> 02:05:33,275
ile ligde
Kızıl Farekulağı.

1763
02:05:34,381 --> 02:05:37,273
İstediğinden o kadar emindim ki
İngiltere için çocuk.

1764
02:05:37,315 --> 02:05:38,661
Çocuğun yaşamasını istiyor.

1765
02:05:39,340 --> 02:05:41,333
Ve sen artık
bunun tek garantisi.

1766
02:05:42,941 --> 02:05:45,279
Bu siparişler yayınlanacak
Dauphin sizin gözetiminize.

1767
02:05:46,052 --> 02:05:48,024
Onları Rabbine teslim et
Anthony Dewhurst,

1768
02:05:49,538 --> 02:05:51,834
ada kalesinde
Mont St. Pierre'den.

1769
02:05:52,586 --> 02:05:54,361
Bundan sonra,
yarın akşama kadar

1770
02:05:54,392 --> 02:05:55,812
oğlanı almak için
sınırın ötesinde.

1771
02:05:55,843 --> 02:05:57,899
Ha ama daha fazlasına ihtiyacım var
bundan daha fazla zaman.

1772
02:05:57,931 --> 02:06:00,436
Yapılması gereken düzenlemeler var.
Yol uzun ve sıcak.

1773
02:06:00,477 --> 02:06:02,784
Yarın akşam karanlığında.
Sana daha fazlasını teklif edemem.

1774
02:06:04,047 --> 02:06:04,914
[Kapı kapanır]

1775
02:06:05,404 --> 02:06:07,304
Sonunda mantıklı konuşuyorsun.

1776
02:06:07,346 --> 02:06:09,935
Bir şart,
sevgili Chauvelin'im.

1777
02:06:10,488 --> 02:06:13,505
Eşim, erkek kardeşim ve
bütün adamlarım öyle olmalı

1778
02:06:13,536 --> 02:06:16,521
garantili güvenli davranış
İngiltere'ye geri dönelim.

1779
02:06:16,563 --> 02:06:18,004
en kısa sürede
Oğlan bende.

1780
02:06:18,578 --> 02:06:19,945
O nerede?

1781
02:06:19,976 --> 02:06:21,908
korkarım yapamam
bunu sana söyle.

1782
02:06:21,939 --> 02:06:23,828
seni oraya götürmeliyim
bizzat kendisi.

1783
02:06:24,496 --> 02:06:26,793
Adamlarım sadece serbest bırakacak
benim karşılığında o.

1784
02:06:27,523 --> 02:06:28,442
Kabul edildi.

1785
02:06:28,473 --> 02:06:30,655
Küçük bir mesele
sadakatten anlıyorsun.

1786
02:06:30,686 --> 02:06:32,169
Elbette.

1787
02:06:32,242 --> 02:06:33,609
Başka bir konu.

1788
02:06:34,256 --> 02:06:36,939
Belki bir çarşaf değişimi.

1789
02:06:36,981 --> 02:06:39,027
Seni yanına alıyor
bir aptal, Chauvelin.

1790
02:06:39,465 --> 02:06:41,584
Sevgili Fouquet, eğer öyleyse
kaçınılmaz hale gelir

1791
02:06:41,626 --> 02:06:43,672
almam gereken
tumbrel üzerinde bir yolculuk

1792
02:06:43,713 --> 02:06:48,066
Seni temin ederim ki
düzgün giyinerek gitmeyi planlıyorum.

1793
02:06:48,108 --> 02:06:49,705
Plan yapabilir
tüm sevdiği.

1794
02:06:49,935 --> 02:06:50,425
Koruma!

1795
02:06:50,457 --> 02:06:53,296
[Kapı açılır]

1796
02:07:04,016 --> 02:07:06,542
Rehineler mi?
Ne kadar asilsin.

1797
02:07:06,584 --> 02:07:09,361
Sen tek değilsin
plan yapacak biri, Sör Percy.

1798
02:07:10,050 --> 02:07:13,703
Sen ve ben birlikte seyahat edeceğiz.
Arkadan antrenörü takip edecekler.

1799
02:07:13,745 --> 02:07:17,179
Herhangi bir hile dostum,
ve ölürler.

1800
02:07:18,399 --> 02:07:21,332
Tek istediğim şu:
beni çocuğa götürmeni.

1801
02:07:46,821 --> 02:07:48,251
Baron de Batz, Lordum.

1802
02:07:48,618 --> 02:07:49,557
Louis!

1803
02:07:58,023 --> 02:07:59,108
Majesteleri,

1804
02:07:59,672 --> 02:08:01,384
bu beyefendi
Baron de Batz.

1805
02:08:02,177 --> 02:08:04,119
O alacak
kuzey sınırı boyunca

1806
02:08:04,150 --> 02:08:05,424
ve oradan
Avusturya'ya.

1807
02:08:06,280 --> 02:08:07,480
Majesteleri.

1808
02:08:08,221 --> 02:08:09,902
Birçok arkadaşın var
benim ülkemde,

1809
02:08:10,612 --> 02:08:12,689
sana kim yardım edecek
tahtı geri almak

1810
02:08:12,720 --> 02:08:14,766
bu kadar oldu
seni acımasızca reddetti.

1811
02:08:17,438 --> 02:08:18,221
Gelmek.

1812
02:08:19,735 --> 02:08:21,134
ikinize de diliyorum
güvenli bir yolculuk.

1813
02:08:23,848 --> 02:08:25,236
Tanrı aşkına!

1814
02:09:04,587 --> 02:09:05,516
Vatandaş!

1815
02:09:05,547 --> 02:09:08,626
Adamlarınızın yarısını alın ve devam edin.
Her şey yolundaysa sinyal verin.

1816
02:09:08,658 --> 02:09:09,461
Evet Vatandaş.

1817
02:09:10,808 --> 02:09:12,614
Siz beyler, beni takip edin.

1818
02:09:26,205 --> 02:09:27,770
Bir taşla iki kuş.

1819
02:09:28,626 --> 02:09:31,653
Veliaht ve
Kızıl Farekulağı.

1820
02:09:32,207 --> 02:09:34,837
Komitedeki yerim
Ulusal Güvenlik güvence altına alınmıştır.

1821
02:09:35,630 --> 02:09:39,451
İlkelliğin sayesinde
asillerin mecbur kalma duygusu.

1822
02:09:39,545 --> 02:09:44,524
İlkel? Sevgili Chauvelin'im.
herhangi bir gün alırım

1823
02:09:44,555 --> 02:09:46,319
yeni siparişinizin üzerinden.

1824
02:09:53,511 --> 02:09:56,403
Kaleden bir sinyal,
Vatandaş. Her şey açık.

1825
02:09:56,434 --> 02:09:57,843
Teşekkür ederim onbaşı.

1826
02:09:57,885 --> 02:10:00,463
Sen ve adamların burada kalın.
Kimsenin ayrılmadığından emin olun

1827
02:10:00,495 --> 02:10:01,580
bensiz ada.

1828
02:10:01,612 --> 02:10:05,004
Eğer bir saat içinde dönmezsem.
İçeri gel ve beni getir.

1829
02:10:05,046 --> 02:10:05,923
Evet Vatandaş.

1830
02:10:05,954 --> 02:10:06,800
İleri, sürücü!

1831
02:10:37,864 --> 02:10:40,641
Gitmiş? Ne demek istiyorsun?
gittiler mi?

1832
02:10:40,672 --> 02:10:44,681
İşte bu kadar efendim, çocuk,
Scarlet Pimpernel'in adamlarının hepsi uçtu.

1833
02:10:45,088 --> 02:10:47,384
Bu adam sahip olabileceğini söylüyor
neler olduğuna kulak misafiri oldu.

1834
02:10:47,426 --> 02:10:49,952
Peki nereye gittiler?
Konuş.

1835
02:10:49,994 --> 02:10:53,720
Çocuğu karşıya geçirmek için
İspanya'ya doğru güney sınırı,

1836
02:10:53,752 --> 02:10:56,768
oradan da İngiltere'ye.
İngiltere.

1837
02:10:57,697 --> 02:10:58,804
Tam düşündüğüm gibi.

1838
02:11:00,088 --> 02:11:01,382
Bu senin işin.

1839
02:11:02,102 --> 02:11:04,086
Bu casusu içeri alın
avlu ve idam

1840
02:11:04,117 --> 02:11:04,889
hemen onu.

1841
02:11:04,921 --> 02:11:05,745
HAYIR!

1842
02:11:07,290 --> 02:11:09,420
son bir tanem kaldı
rica ederim Chauvelin.

1843
02:11:09,461 --> 02:11:10,756
Evet.

1844
02:11:10,787 --> 02:11:12,113
Karımı bağışla.

1845
02:11:12,906 --> 02:11:15,150
Serbest kalmasına izin ver.

1846
02:11:16,445 --> 02:11:19,942
Ah, özgür olacak.
ama ancak sen öldükten sonra.

1847
02:11:22,134 --> 02:11:23,084
Onu götürün.

1848
02:11:23,115 --> 02:11:24,023
Hayır lütfen!

1849
02:11:24,837 --> 02:11:26,852
Bırak seninle öleyim.

1850
02:11:27,697 --> 02:11:31,987
Aşkım. ben neyim
en iyisi bunu yapmaktır.

1851
02:11:32,770 --> 02:11:33,783
Güven bana.

1852
02:11:34,441 --> 02:11:35,557
Bu son kez.

1853
02:11:36,486 --> 02:11:37,781
Soru sormadan.

1854
02:11:43,908 --> 02:11:47,384
Geri döneceğim canım
Chauvelin. geri döneceğim

1855
02:11:47,426 --> 02:11:49,315
sana musallat olmak.

1856
02:11:49,357 --> 02:11:52,697
Ayrıntı, sola dönüş.
İleri!

1857
02:12:13,856 --> 02:12:18,585
[Rüzgarın esme sesi]

1858
02:12:29,420 --> 02:12:31,288
Detay...durun!

1859
02:12:31,330 --> 02:12:33,157
Öne bak.

1860
02:12:49,764 --> 02:12:50,798
Hazır.

1861
02:13:03,230 --> 02:13:04,263
Amaç!

1862
02:13:12,301 --> 02:13:14,127
Ateş, lanet olsun, ateş.

1863
02:13:15,307 --> 02:13:18,094
Ateş! [Silahlı voleybolu]
Percy!

1864
02:13:28,073 --> 02:13:28,846
Kaptan.

1865
02:13:28,877 --> 02:13:29,618
Sayın.

1866
02:13:30,662 --> 02:13:33,104
Bu iki mahkumu alın
antrenörlerine geri döndüler.

1867
02:13:33,136 --> 02:13:33,898
Evet efendim.

1868
02:13:33,940 --> 02:13:37,499
Paris'e iade edilecekler.
Orada yargılanacak ve idam edilecek

1869
02:13:37,541 --> 02:13:38,407
ihanet için.

1870
02:13:39,357 --> 02:13:41,967
Korkmuyorum
Ölmek Chauvelin.

1871
02:13:42,228 --> 02:13:45,474
Ama sen söz verdin
Marguerite'nin serbest kalacağını.

1872
02:13:47,436 --> 02:13:50,077
Ama bir alçağa yemin
anlamsızdır.

1873
02:13:53,042 --> 02:13:56,121
Batır beni, yapamadım
daha fazla katılıyorum.

1874
02:14:00,119 --> 02:14:03,783
Hayır, hayır, hayır sevgili Chauvelin.
Asla korkma. sen bakmıyorsun

1875
02:14:03,814 --> 02:14:05,422
bir hayaletin üzerine.

1876
02:14:05,464 --> 02:14:09,138
Ama tanıtmama izin verin
askerleriniz:

1877
02:14:11,873 --> 02:14:13,470
Lord Anthony Dewhurst,

1878
02:14:14,587 --> 02:14:16,946
Sör Andrew Ffoulkes,

1879
02:14:17,228 --> 02:14:19,211
Lord Timothy Hastings,

1880
02:14:20,046 --> 02:14:26,445
ve Lig
Kızıl Farekulağı'nın.

1881
02:14:29,013 --> 02:14:32,572
Bir şey bana şunu söylüyor
ne olduğunu merak ediyorsun

1882
02:14:32,603 --> 02:14:34,691
sen erkeklere
ileri gönderildi.

1883
02:14:34,733 --> 02:14:35,975
Hmm?

1884
02:14:38,626 --> 02:14:41,873
[Kapı açılır]

1885
02:14:44,013 --> 02:14:47,708
Voila.
[Boğuk sesler]

1886
02:14:48,146 --> 02:14:49,451
[Kapı kapanır]

1887
02:14:49,493 --> 02:14:51,862
Şaşırdım canım
Chauvelin, bunu yapmadın

1888
02:14:51,894 --> 02:14:53,699
üzerlerine uymayan üniformalarına dikkat edin.

1889
02:14:54,347 --> 02:14:59,858
Ama o zaman moda asla
senin gücün bu muydu...Öyle miydi?

1890
02:15:00,944 --> 02:15:03,814
Ama neden bu maskaralık,
bu sahte infaz mı?

1891
02:15:03,846 --> 02:15:07,019
Sevgili dostum, asla yapmam
seni mahrum bırakmayı hayal ettim

1892
02:15:07,050 --> 02:15:08,386
zafer anınızın.

1893
02:15:08,606 --> 02:15:11,591
Ne yazık ki, bir an oldu
ayırabildiğim tek şey.

1894
02:15:12,196 --> 02:15:14,534
- Tebriklerim
size, Sör Percy.

1895
02:15:14,535 --> 02:15:18,251
Her zamanki gibi her şey
en ince ayrıntısına kadar planlandı.

1896
02:15:21,205 --> 02:15:25,599
Sadece bu sefer sen varsın
küçük bir şeyi gözden kaçırdık.

1897
02:15:26,539 --> 02:15:31,340
Bu adadan çıkış yok
geçidin arkası hariç.

1898
02:15:31,768 --> 02:15:34,054
Ve eğer bakmak istersen
o pencereden dışarı,

1899
02:15:34,702 --> 02:15:38,261
adamlarımı göreceksin,
kendi adamlarım nöbet tutuyor.

1900
02:15:38,292 --> 02:15:39,284
Beni batır.

1901
02:15:39,879 --> 02:15:41,706
Yani öyleler.

1902
02:15:43,626 --> 02:15:46,487
Ama o zaman, eğer umursarsan
o pencereden dışarı bakmak için

1903
02:15:46,528 --> 02:15:49,775
beni yatta görürdün,
Daydream, sadece bekliyorum

1904
02:15:49,816 --> 02:15:53,272
Lady'yi almak için açık denizde
Blakeney, Armand ve

1905
02:15:53,313 --> 02:15:56,685
adamlarım sağ salim geri döndü
İngiltere'ye.

1906
02:16:04,013 --> 02:16:05,912
Şapkam sana kapalı,
Sör Percy.

1907
02:16:08,585 --> 02:16:09,764
Yine başardın.

1908
02:16:13,647 --> 02:16:14,629
Percy!

1909
02:16:21,560 --> 02:16:25,338
Bir beyefendi... Her zaman...
Ceketini çıkarıyor!

1910
02:16:28,209 --> 02:16:29,284
Uzak dur!

1911
02:16:32,384 --> 02:16:37,186
Bu zevk...
Hepsi benim.

1912
02:17:16,184 --> 02:17:17,280
[Tıkla]

1913
02:17:18,052 --> 02:17:19,503
[Çarpışma]

1914
02:17:32,572 --> 02:17:33,334
Ha.

1915
02:17:38,647 --> 02:17:39,284
Ha.

1916
02:17:39,973 --> 02:17:40,516
Ha.

1917
02:17:46,779 --> 02:17:47,405
Ah.

1918
02:18:02,457 --> 02:18:03,178
Ah!.

1919
02:18:09,984 --> 02:18:12,698
[Yoğun nefes alıyorum]

1920
02:18:21,424 --> 02:18:22,290
Ahh.

1921
02:18:22,718 --> 02:18:23,428
Ah!

1922
02:18:25,015 --> 02:18:29,295
Tamam, bitir şunu dostum.
yoksa cesaretin mi yok?

1923
02:18:29,336 --> 02:18:30,704
[Yoğun nefes alıyorum]
Her zaman bir erkeğe vermeyi severim

1924
02:18:30,735 --> 02:18:33,052
bir spor şansı.

1925
02:18:33,094 --> 02:18:38,334
Ah, İngilizler ve onların
aptalca bir adil oyun anlayışı.

1926
02:18:38,376 --> 02:18:40,829
Kesinlikle öyle!
Sevgili Chauvelin'im.

1927
02:18:40,860 --> 02:18:43,240
[Nefes nefese]
Bu yüzden sanırım,

1928
02:18:43,282 --> 02:18:46,821
senin durumunda, adil oyun...
Kaderini terk etmek...

1929
02:18:46,862 --> 02:18:50,370
Robespierre'in elinde
ve onun Komitesi.

1930
02:18:51,205 --> 02:18:52,865
Onu götürün,

1931
02:18:52,906 --> 02:18:54,524
ve onu soyun.

1932
02:18:55,464 --> 02:18:58,261
Onun tarzını değiştirmem gerekecek
ikna edecek giysiler

1933
02:18:58,303 --> 02:19:02,572
geçitte nöbetçi
Ben Yurttaş Chauvelin'im, lui meme.

1934
02:19:02,604 --> 02:19:04,503
Sen gitmiyorsun.
Sana izin vermeyeceğim.

1935
02:19:04,545 --> 02:19:06,591
Sevgilim, mecburum.
Armand'a bunu yapacağıma dair söz verdim

1936
02:19:06,615 --> 02:19:08,620
Louise'i getir
güvenli bir şekilde İngiltere'ye dönüyoruz.

1937
02:19:08,644 --> 02:19:11,661
Bu sefer değil.
Chauvelin rolüne bürüneceğim

1938
02:19:11,685 --> 02:19:13,606
ve Paris'e git
senin yerinde.

1939
02:19:14,159 --> 02:19:15,408
Belki bu küçük şekilde

1940
02:19:15,432 --> 02:19:17,533
yapabilirim
hatalarımı telafi et.

1941
02:19:17,557 --> 02:19:19,958
Hayır, ikiniz de gitmiyorsunuz.
Bu çok tehlikeli.

1942
02:19:20,167 --> 02:19:21,681
Percy, bunu yapmamalısın
bırak o yapsın.

1943
02:19:21,722 --> 02:19:22,526
- Sayın.

1944
02:19:23,643 --> 02:19:24,864
Gardırobunuz.

1945
02:19:24,906 --> 02:19:25,929
Aha.

1946
02:19:28,497 --> 02:19:32,641
İtiraf edeceğim. Bu bir
oynamaktan nefret ettiğim rol.

1947
02:19:33,361 --> 02:19:35,866
Bu şeref, sevgili Armand'ım.
hepsi senin.

1948
02:19:36,524 --> 02:19:37,745
Tanrı aşkına dostum.

1949
02:19:58,518 --> 02:19:59,948
[Boğuk]
Paris'e, onbaşı,

1950
02:19:59,990 --> 02:20:00,971
mümkün olduğu kadar çabuk.

1951
02:20:01,013 --> 02:20:02,443
Çok iyi, Yurttaş Chauvelin.

1952
02:20:05,358 --> 02:20:06,662
- O güvenli bir şekilde uzakta, Percy.

1953
02:20:06,925 --> 02:20:08,501
O zaman hazırlanın
Daydream'e binin.

1954
02:20:09,691 --> 02:20:12,123
İngiltere'ye doğru yelken açıyoruz.

1955
02:20:17,116 --> 02:20:19,643
Onu burada arıyorlar.
onu orada arıyorlar

1956
02:20:20,320 --> 02:20:22,771
şu Fransızlar
onu her yerde arayın.

1957
02:20:23,212 --> 02:20:24,840
O cennette mi?

1958
02:20:24,882 --> 02:20:26,769
Yoksa cehennemde mi?

1959
02:20:28,003 --> 02:20:31,740
Benim, bulunması zor Pimpernel'im.

1960
02:20:33,382 --> 02:20:37,965
Batır beni, bu kadın bir şair.